资源描述：
《从当选演讲看奥巴马演说的文体风格1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第24卷第3期洛阳理工学院学报(社会科学版)Vol124No132009年6月JournalofLuoyangInstituteofScienceandTechnology(SocialScience)Jun12009从当选演讲看奥巴马演说的文体风格王保令,刘新玲(北京邮电大学人文学院,北京100876)摘要:从文体学的角度,在句法、修辞层面对奥巴马总统的当选演讲进行分析,揭示其文体特征,赏析其利用句法、修辞手段来有效地传达意义,进行劝说并获取公众支持的演讲艺术。关键词:当选演讲;文体分析;修辞
2、手段DOI:IO13969/j,issn11674-503512009131014中图分类号:H019文献标识码:A文章编号:1674-5035(2009)03-0014-032008年11月4日晚上,作为当选的美国第44表1奥巴马演讲句子长度分析任总统巴拉克·奥巴马在芝加哥格兰特公园举行盛每句含词量句数所占比例1-9202516℅大的集会,发表以“美国的变革”为主题的当选10-19151913℅演说。他表示,美国的变革时代已经到来(change20-29162015℅30-39131617℅h
3、ascometoAmerica),并且呼吁美国人民团结起40以上141719℅来。该演讲不仅展现了奥巴马的个人风采,而且堪总计78100℅称文中精品,具有相当的审美情趣。笔者拟从文体从表1可以看出,这篇演讲的主要特点是长短学的角度,在句法、修辞层面对奥巴马的当选演讲句的分布比较平均,体现了句子结构的多样性。奥巴马在演讲中长短句交替使用,避免了枯燥感,体进行分析,揭示其文体特征及演讲艺术,并就其中现了节奏上的要求。一些语言技巧加以解析。另外,奥巴马总统的短句使用颇具特色,特别1句法层面是“Yesw
4、ecan”,7次放到长句句尾,铿锵有力,具有明显的强调功能。例如:111句子长度Atatimewhenwomen′svoicesweresilencedand奥巴马当选演讲总词数为1947,总句数为78theirhopesdismissed,shelivedtoseethemstandup句,平均句长为2510个词。其中最短的句子有3andspeakoutandreachfortheballot1Yeswecan1个单词,最长的句子有86个单词。这些数据显示最后一句话,奥巴马只用了3个词,便把自
5、己对前述行为的态度一针见血地表达出来,中肯有出,奥巴马的当选演讲的平均句长较长,和所有类力,简洁明快,便于记忆。型演讲的平均句长1718词/句相比,多了712个112句子结构词,超过了美国总统就职演说的平均单句含词量英语句子按其结构分为简单句、并列句和复合1912词/句。这篇演讲虽属口头演讲,但具有明显句。随着句子长度的增加,句子结构也更复杂。奥的书面语特征,具体情况如表1所示。巴马演讲句子结构具体情况见表2。表2奥巴马演讲句子结构分析收稿日期:2009-03-30句型句数所占比例作者简介:王保
6、令(1970-),女,山东青岛人,副教授,硕士生简单句202516℅导师,主要从事英汉翻译理论与实践、大学英语教并列句162016℅学法研究1复合句425318℅刘新玲(1985-),女,河南新乡人,在读硕士,主要总数78100℅从事英语语言文学研究1从表2中我们可以明显的看出,奥巴马当选演第3期王保令等:从当选演讲看奥巴马演说的文体风格15讲中,句子以主从复合句为主,其次为简单句,并演讲中,奥巴马5次使用祈使句,都采用了“Let列句含量较少。其中句式的复杂性主要源于名词后us”的形式。祈使句的
7、作用就是向听众进行直接呼置定语现象。几乎没有所有格′s来替代后置修饰吁,激起他们的热情,让他们按照演讲人的意图办的现象。后置修饰语的增多,不仅使限定更加精事。5句祈使句,有4个是连续使用,形成排比,确,能提供更多信息,还可以使语言显得跌宕起具有很强的煽动性。伏,迂回曲折,使内容更加严肃,并能起到强调的2修辞手段作用。例如:Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejec2该篇演说的目的主要在于答谢选民的支持,使tedthemythoftheirgeneration
8、′sapathy;wholefttheir他们信服并按演说者的意图采取行动。这样的演homesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepay说,必须有力,且具有强烈的煽动性。为了达到此种效果,演讲者常常借助于修辞手段。在当选演讲andlesssleep;fromthenot2so2youngpeoplewho中,奥巴马更是使用了多种修辞手法,并交替使bravedthebittercoldandscorchingheattoknockon用,甚至多种修辞手段
