答辩演示稿(翻译方向)

《答辩演示稿(翻译方向)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、EssentialsofOralDefense(English/ChineseTranslation)Thislecturewilladdresstheacademicissuesyouneedtobeawareofinyouroraldefense.Itwillnotcovertheadministrativeissuesconcerningtheevent.2Whatmakesanoraldefense?ThesisPresentationSessionQuestion&AnswerSession5~10minutes+Youpresenta

2、summaryofyourthesis.5~10minutesYouanswerquestionsraisedbytheexaminers.3PartI:ThesisPresentationQ1:WhatshouldIincludeinmypresentation?Q2:WhatshouldIstayalerttowhenpresentingmythesis?Q3:WhatshouldIstayalerttowhenpreparingformythesispresentation?PartI:ThesisPresentationQ1:Whatsh

3、ouldIincludeinmypresentation?Q2:WhatshouldIstayalerttowhenpresentingmythesis?Q3:WhatshouldIstayalerttowhenpreparingformythesispresentation?1.ContextagainstwhichthethesisissetYouneedtospecifythefollowinginformation:Whoyouareandwhereyouwork:E.g.I’mastaffinajointventuretitledXXX

4、….Whatthesituationis:E.g.AtworkIalwaysengageinthetranslationoflegaldocuments.Duringthisprocess,whatchallengesmemostisoftenlongandcomplicatedsentences.Howtoanalyseandthenrenderthemintothepreciseandsmoothtargetlanguageiswhathadpromptedmetocarryouttheresearch….62.Researchobjecti

5、veandrationaleYouneedtospecifythefollowinginformation:Researchobjective:E.g.Thisresearchisintendedtofigureoutsomepracticalskillsthatcanbeappliedtothetranslationoflegaldocuments.Researchrationale:E.g.Thisresearchbasesitselfoncertaintheories.Oneofthemis“DynamicEquivalence”bythe

6、famousAmericantranslationtheoristsNida.Toputitbriefly,thistheorysuggeststhat….73.DatadescriptionandanalysisYouneedtospecifythefollowinginformation:Datadescription:E.g.Thedataanalysedinthisresearchare30sentencescollectedfromsomelegaldocuments.Theyallfeaturecomplexstructuresand

7、consequentlymayposedifficultiesofanalysisandcomprehensiontothetranslator….Dataanalysis:E.g.The30sentencesarecategorizedintoseveralgroupsinaccordancewiththemethodstheyaretranslatedwith.Fromeachgroup,afewsamplesarethenselectedandexaminedindetail….84.ResultsandsuggestionsYouneed

8、tospecifythefollowinginformation:Results:E.g.Throughthedataanalysis,