资源描述：
《literary translation广东外语外贸大学高级翻译学院 张保红》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、LiteraryTranslation广东外语外贸大学高级翻译学院张保红2012.05.引言：1）谈翻译的书，特别是谈文学翻译的书，一般有两大类：一类是纯粹探讨翻译理论的书，搞翻译的人大都不看，看也看不下去；一类是单纯探讨翻译技巧的书，这类书有些是不怎么做翻译的人“研究”出来的，不是隔靴搔痒，也多是纸上谈兵，所谓的实用指南并不能用到实践中去。文学翻译工作者戒（译事十戒；译事十法）《英语世界》2012（3）：4-62)文学翻译由来已久，而且现在的本科翻译专业基本上走的都是文学翻译的老路子，……，仍然重复文学翻译的课程设置,……《中国翻译》2012（1）：26(文学翻译“假想敌”)3)用文学翻
2、译的例子研究了普适性的翻译问题；文学翻译是基础、训练、修养与提高。4)审美忠实：不可叛逆的文学翻译之重《英语世界》2012（2）：4-6主要内容1文学语言的基本特性2文本层次论与翻译研究3文学译者的素质要求4文学翻译的原则5译例演示一文学语言的基本特性指义性VS审美性1外部指涉性（他指性）VS自我指涉性（自指性）2直接指涉性（直指性）VS间接指涉性（曲指性）3真实指涉性（真值性）VS虚假指涉性（虚指性）文学语言的自指性:使语言话语突出和显示自身。其表现在：--语音：日常语言注重意思的表达，发音是否悦耳动听，节奏是否抑扬顿挫等就顺其自然、比较随便；文学语言关注发音谐拗、节奏疾徐、韵律有无等。
3、--语法：文学语言往往会偏离日常语言语法规范，如语序调整，词性变换等。目的:增强语言的审美效果，激发读者审美感知和审美情感。SweetandLowAlfredTennysonSweetandlow,sweetandlow,Windofthewesternsea,Low,low,breatheandblow,Windofthewesternsea!Overtherollingwatersgo,Comefromthedyingmoon,andblow,Blowhimagaintome;Whilemylittleone,whilemyprettyone,sleeps.轻轻地，柔和地阿尔弗雷德·丁
4、尼生轻轻地，柔和地，轻轻地，柔和地， 西方吹来海风； 轻轻地，柔和地吹拂， 西方吹来海风！ 西边吹来，月色朦胧， 吹过波涛汹涌； 吹得他回家呵， 亲亲睡着的宝宝，可爱的宝贝。重译：西海的风啊，你轻轻地吹，轻轻地唱西海的风啊，你轻轻地，轻轻地吹呀唱，越过波涛翻滚的海洋，掠过明月西沉的夜空，吹呀再把他吹到我的身旁；我的小宝宝，我的乖宝宝，睡呀睡得香。Ayoungladyhomefromschoolwasexplaining.“Takeanegg,”shesaid,“andmakeaperforationinthebaseandacorrespondingoneintheapex,thenapp
5、lythelipstotheaperture,andbyforciblyinhalingthebreath,theshellisentirelydischargedofitscontents.”Anoldladywhowaslisteningexclaimed:“Itbeatsallhowfolksdothingsnowadays.WhenIwasagal,theymadeaholeineachendandsucked.”译文：一个刚从学校回来的年轻女士正在解释。“拿一个鸡蛋，”她说，“在底部打一个孔，在顶点上打一个相应的孔。然后把嘴唇放在孔上，用力吸气，蛋壳里的东西就会完全抽空了。”一个
6、听她讲的老妇人惊叫道：“如今的人做事真奇怪，我作小孩的时候，他们一头打个洞，就吸干了。”译文：一位刚从学校回家的女学生正在解释：“取一枚鸡蛋，”她说，“在蛋的底部打一个小孔，再在蛋的顶点上打一个对应的小孔。然后将嘴唇置于该孔之上并用力吸气，壳内之物则尽释无遗。”一位听她讲话的老太太嚷了起来：“如今的人做事真叫人摸不着头脑，我作姑娘的那阵儿，人们把蛋一头磕一个洞，嘶溜儿一嘬就吃了。”2.文学语言的曲指性：采用曲折迂回手法表达意思--原因：作者的表意策略；形象指涉的内容具有某种不可穷尽性特点；读者想象与回味的审美要求。--表现：各种修辞手段或含蓄手法。--结果：“言有尽而意无穷”“言在此而意在
7、彼”“不着一字，尽得风流”。--目的：强化和深化审美效果和艺术感染力。三驼图（明）李士达张驼提盒去探亲，李驼遇见问原因， 赵驼拍手哈哈笑，世上原来无直人。寻隐者不遇贾岛松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。标题的翻译ANoteLeftforanAbsentRecluse---tr.WitterBynnerACallontheRecluseWhoIsJustOut---tr.SunDayuAHermitVisit
