资源描述：
《校园英文广播稿8》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Toseeaworldinagrainofsand,Andaheaveninawildflower,Holdinfinityinthepalmofyourhand,Andeternityinanhour;Ifyouwereateardrop;Inmyeye,Forfearoflosingyoujwouldnevercry.Andifthegoldensun,Shouldceasetoshineitslight,Justonesmilefromyou,Wouldmakemywholeworldbright.SLANGPOCKETP：好了，
2、今天我们继续学习5个俚语。。。K：yep,andthefirstslangfottheslangpocketis-・・・Kickthebucket..P:yep,kickthebucket,bucket表示踢，bucket表示水桶，难道，kickthebucket表示提水桶吗？？K：Kickthebugget是俚语，所以当然不能用它的字面意思来理解咯。其实，kickthebucket这个俚语跟老美的杀猪习惯有关，过去他们在杀猪时，总是把猪倒吊在bucket桶上，然后在猪的脖子上划一刀，开始放血，猪垂死挣扎时就会拼命地kick踢那个桶，因
3、此kickthebucket实际上是对“死"的隐晦说明，跟我们汉语里的“翘辫子''是一回事。P：oh,igotit,kickthebucket翘辫了.Let'stakealookatadialogue.K:Didn'tyouhear?Hekickedthebucket.Hadaheartattack,ithink.P:oh,no!Youmustbekidding!K:It*strue;nokidding!P:allright,kickthebucket翘辫子K：kickthebucket翘辫了andthenextslangis...No
4、tliftafinger.P:yep,notliftafinger袖手旁观。。。如果一个人懒到连FIGNGER手指都不愿意lift抬一下，那他对你发出的求助信号一定是置之不理，即使你下一秒就被外星人掳走，他也会袖手旁观。。。。K：是的，所以notliftafinger就比喻不做任何努力，无论如何都不愿意帮忙的状态oforexample..Shewillnotliftafingeruntilshehasbeenpaidinadvance...对于这句话，我们可以理解成：不提前支薪，她是绝对不会帮忙的。P：有时候,notliftafinge
5、r中的finger也会换成hand,forexample...Thekingdidnotliftahandwhenhispeoplewerehungry.国王就看着他的子民挨饿，一点办法都不想。。。K：well,notliftafinger,袖手旁观，forexample...Hespendsalldaystretchedoutonthesofaandneverliftsafingertohelp.他一整天都躺在沙发上，一点忙都没帮。。P：exampleagain...Dadwon'tliftafingertohelpthemfinan
6、cially.这句话，我们就可以翻译成：老爸在经济上是不会给他们任何帮助的。。K：okay,notliftafinger.袖手旁观。P：notliftafinger.*山手旁观。。。。。andthenextslangisRaincheck..K:yep,raincheck.表示改天吧〜〜Raincheck这个俚语跟棒球比赛有关。棒球比赛时美国人最爱观看的比赛之一。如果球赛当天天公不作美，骤然下起倾盆大雨，比赛就得改期举行。。。P：这时候观众就可以领取雨票RAINCHECK,或者是用员票根作为雨票，来当做观看改期比赛的入场凭证。之后rai
7、ncheck又慢慢演变成了"改天、换个时间”的意思。K：allright...let'stakealookatadialogue...P:ican'tcometodinnerTuesdaybuthopeyoullgivemearaincheck..・K:noproblem....P:okay,raincheck，改天吧。。K：raincheck，改天吧。。。。。andthenextslangisRedTape…官样文章、繁琐的程序。P：redtape这个词组早在17世纪就出现了，可那个时候用的都是它的本意，也就是“红色带子”。那么这根红
8、色的带子是怎么跟“形式主义”和“繁文绸节"扯上关系的呢？？K：让我说吧。。。原来呢，以前英国的官方文件都是用红色的带子捆起来的，REDTAPE的象征意义便由此而来，它象征着官僚作风造成的延误。ooallri
