海峡两岸信息产业和技术标准论坛

《海峡两岸信息产业和技术标准论坛》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、海峡两岸信息产业和技术标准论坛共通标准半导体照明术语对照表CrossstraitCorrespondenceTableorSemiconductorlightingterminology文件编号：GT001-2018中国电子工业标准化技术协会共同发布华聚产业共同标准推动基金会目次一、前言二、引言三、标准文本內容四、附录1：海峡两岸LED照明共通标准制定专家技术委員会名单五、附录2：华聚基金会和中电标协简介I前言本共通标准依据“第八届海峡两岸信息产业和技术标准论坛”签署的《海峡两岸推动LED照明共通标准制定合作备忘录》及第十届论坛共识，由华聚产业共同标准推动基金会与中国电子工业标准化技术协会组

2、织两岸专家共同制定，旨在促进两岸标准的融合与共通，推动两岸产业的合作与发展。华聚产业共同标准推动基金会与中国电子工业标准化技术协会将加强本标准的宣传与推广应用，根据标准实施情况及产业发展需要，遵照两岸各自的标准化管理程式审批发佈。本标准由海峡两岸LED照明共通标准制定专家技术委员会负责起草。主要推广实施单位：台湾：台湾区电机电子工业同业公会台湾LED照明产业联盟台湾区照明灯具输出业同业公会台湾照明委员会台湾光电半导体产业协会台湾工业技术研究院大陆：工业和信息化部半导体照明技术标准工作组中国半导体照明/LED产业与应用联盟全国照明电器标准化技术委员会中国电子技术标准化研究院II引言1总则本术语

3、对照表适用于海峡两岸半导体照明技术领域，在英文术语相同、双方定义技术内容相同的基础上，分别给出各自的术语，以便两岸产、学、研各方对照使用，以加强沟通与交流。“术语”和“术语的定义”是标准文件的最基本元素，也是行业内及製造方与使用方之间沟通的重要基础。随著技术发展、产品更新、市场需求，术语和术语的定义必须与时俱进适时增减和修订；两岸文字演进、实际应用需求、半导体照明技术与产业发展背景等的不同，使得存在着“相同定义，使用不同术语”及“术语相似，定义不完全相同”等的问题。为了使两岸的每一份共通标准内文所使用的术语和术语定义能达到最大程度的共通或相互理解，使得每一份共通标准内文所提出的技术要求、规范

4、和检测方法等能达到最大程度的共通或相互理解，以促进两岸产、学、研各方的协手合作，而制定本术语对照表。半导体照明是全球性市场，术语和术语定义应达成与全球对接的效果，所以所采用的术语和术语定义尽可能引用两岸及国际现存的(行)产业相关标准，经过两岸专家进行论证后产出。面对两岸及国际上对于某些术语的定义不尽相同的事实，对于差异性大的术语和术语定义，采用备注并列的方式呈现。2目的本术语对照表要达到以下目的：a)编撰两岸制定共通标准和共通技术规范所必须用到及两岸产业交流会使用到的专业术语。b)作为两岸讨论、论证、沟通共通标准和共通技术规范中条款含意的重要依据。c)促使两岸共通标准和共通技术规范能与国际标

5、准和国际技术规范做适度的连结。d)促使两岸各标准化相关组织各自制定相关标准和技术规范时，愿意引用或参考本两岸术语对照表的术语和术语定义。IIIe)与时俱进收纳新版国际标准、新版国际技术规范、新版两岸共通标准、新版两岸共通技术规范等，所新制定(或修订)的术语和术语定义。f)使阅读本两岸术语对照表的专家，能方便快速的找到所要查询的术语、术语定义和术语及术语定义的引用文件。3术语的类别本术语对照表根据术语定义的技术内容是否相同或其差异程度分为A、B、D、T四类。3.1各自行(产)业标准已存在的术语和定义两岸各自提出各自最具共识的术语和定义，并注明该术语和定义所引用的标准来源，其中：a)对于两岸所提

6、出术语的定义的技术内容完全相同的，归为A类。b)对于两岸所提出术语的定义的技术内容有较小差异的，归为B类。3.2各自行(产)业标准未采用的术语和定义a)优先採用国际上已达共识的术语和定义，并注明所引用的标准或文件来源，并将术语和定义的原文翻译成两岸技术内容相同的文字，归为A类。b)国际上未达共识的术语和术语定义，由两岸专家论证后产出并注明所引用的参考文献。若两岸技术内容相同的，归为A类；技术内容有较小差异的，归为B类。c)对于大陆方有需求，而台湾尚无需求的术语和术语定义，只列入“大陆术语”和“大陆定义”栏中，归为D类。d)对于台湾方有需求，而大陆尚无需求的术语和术语定义，只列入“台湾术语”和

7、“台湾定义”栏中，归为T类。e)每年论证B、D、T类，使其尽可能归入A类；并因产业环境需求，适时增减必要的术语和术语定义。f)本术语对照表的每一更新版本，对于新增(修)的术语和术语定义用粗体字呈现。4术语编码原则与类别4.1术语编码方式IV术语对照表中术语的编码由3部分8位数码组成，即：AA-BB-CDEF，其中：a)AA（第1部分）：用来区别术语所属产业领域，例如：半导体照明产业（01）、平板显示产业、光伏