意识形态时《摩尔·弗兰德斯》和《鲁滨逊漂流记》在中国不同译介状况的影响研究

《意识形态时《摩尔·弗兰德斯》和《鲁滨逊漂流记》在中国不同译介状况的影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SichuanInternationalStudiesUniversityAStudyoftheIdeologicalManipulationontheDifferentTranslationSituationsofRobinsonCrusoeandMollFlandersinChinabyLuoYufengAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureun

2、derthesupervisionofProfessorWangMingshuChongqing,P.R.ChinaMay2015摘要自从翻译研究的文化转向以来，人们开始认识到翻译不是单纯的文字转换，而是一项跨文化活动。翻译，在整个过程中，会受到目标语社会的文化和政治的影响。意识形态的内涵涉及到社会文化的各个方面。巴斯内特(SusanBassnet)和勒弗菲尔(AndreLefevere)将意识形态纳入到翻译研究的视野，随后对两者关系的研究成为了翻译研究的一个热点。《摩尔·弗兰德斯》和《鲁滨逊漂流记》都是英国著名作家丹尼尔·笛福的作品。后者在中国几乎家喻户晓，且在

3、国内外都享有很高声誉，而前者却鲜为人知。经调查，作者发现《摩尔》被国内外许多学者给予极高评价，他们认为这部作品无论是思想上还是艺术上都比另一部优秀，至少应受到跟另一部作品相同的待遇。作者还发现《摩尔·弗兰德斯》和《鲁滨逊漂流记》在中国的译介状况存在显著差异，后者被译介的次数远远多于前者。作者觉得差异与中国特定意识形态关系，结合两个作品本身的特点，作者在社会文化大语境下探讨原因。根据中国特定历史阶段，作者将两个作品在中国的译介史分成三个时期，并分别探讨各个时期里对两个作品的译介产生影响的主流意识形态。这些意识形态包括个人意识形态、赞助人意识形态、民族意识形态和审美意

4、识形态。意识形态的影响不是孤立发挥作用的，在某种情况下，某种具体的意识形态会占主导地位。本文从意识形态角度出发，试着探讨具体意识形态对翻译选材的影响，揭露为什么某些作品会更容易进入译语文化系统。意识形态就像一只无形的手，左右着翻译文本的选择。同时，论文指出，译者应该充分考虑文学作品的价值，尽可能减少意识形态对翻译文本选择的操纵，从而保证某些优秀的作品不被埋没和忽视。关键词：《鲁滨逊漂流记》；《摩尔·弗兰德斯》；意识形态；翻译选材；操纵iiAbstractSincetheculturalturnofthetranslationstudies,ithasbeengra

5、duallyrealizedthattranslationisnotansimpletransferoflanguage,butacross-culturalactivity.Inthewholeprocessoftranslation,thecultureandpoliticsinthetargetedsocietyhaveamanipulativeeffectontranslatorsindifferentaspects.Theconnotationsofideologyareinvolvedwithdifferentaspectsofthesocietyan

6、dculture.SusanBassnetandAndreLevefereintroducedideologyintothefieldofthetranslationstudies,andfromthenon,thestudyontherelationbetweenideologyandtranslationhasbecomethehotspotofthetranslationstudies.BothMollFlandersandRobinsonCrusoearewrittenbyDanielDefoe.ThelatteriswellknownbyChinesep

7、eopleandenjoysahighreputationinChina,whiletheformerisknownbyonlyafewpeople.Throughinvestigation,theauthorfindsthatMollFlandersishighlyspokenofbymanyscholarsinChinaandothercountries.Theythinkthisbookisevenmoreexcellentthantheotheroneintheaspectsofartandspirit.However,theirtranslationsi

8、tuati