资源描述：
《经颅磁技术介绍及医学仪器培训研讨会交替传译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、单位代码１０４Ｕ学号１０４７５４１３０４８９分类号Ｈｎ５．９皆杂义聲硕壬学位论文（专业学位）ＡＲ巧ｏｒｔｏｎｔｈｅＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｏｆＴＭＳＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｎｄＭｅｄｉｃａｌＭａｃｈｉｎｅＴｒａｉｎｉｎｇＳｅｍｉｎａｒ＂经烦磁技术介绍及医学仪器培训＂研讨会交替传译实践报告专业学位领域：英语口译专业学位类别；翻译硕±申请人；侯晓慧指导教师：张玉红副教授职业导师：李翔副教授二〇—五年五月AReportontheConsecut
2、iveInterpretingofTMSIntroductionandMedicalMachineTrainingSeminar“经颅磁技术介绍及医学仪器培训”研讨会交替传译实践报告AThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting(MTI)ByHouXiaohuiSupervisor:AssociateProf.ZhangYuhongA
3、ssociateProf.LixiangMay,2015AbstractWithChina’srapiddevelopmentandthedeepeningopeninguptotheoutsideworld,sino-foreigntradeisdevelopingaswell.Interpretation,however,playsavitalroleininternationalexchange;andconsecutiveinterpretinghasbeenregardedasthefavoriteinterpretationstyleofinte
4、rpretationfield.Therefore,it’sveryimportanttounderstandthenatureofconsecutiveinterpretingandmasteringthepracticaltechniquestosolvetheproblemswhichoccurintheprocessThisthesisisareportontheSimulationConsecutiveInterpretingofTMSIntroductionandMedicalMachineTrainingSeminar,andthetaskwa
5、sdesignatedbyShenzhenUnionTranslationCompanyinAugust,2014,whichtookplaceinZhengzhouhigh-techdevelopmentzone.Thereportisbasedontheconsecutiveinterpretingpractice,anddescribestheprocessofdoingthistranslation,anditalsopointsouttheproblemsthathadhappenedduringthisinterpretingprocessand
6、themethodsthatsolvethesematters.Thisreportusesthemethodofanalysistofurtherexplorethedifficultiesandcopingstrategiesofconsecutiveinterpreting.Allinall,thisreportincludesfourparts.Firstly,itbrieflyintroducestheinterpretingtask,includingthesourceofthetask,thetextandthesignificanceofdo
7、ingthispractice.Secondly,itdescribestheprocess.Basedonthecaseforanalysis,itanalyzestheinterpretingtranslationproblemsandthecopingstrategiestowardsthem.Andfinally,thereportsummarizesinterpretingskillsandlearningmethodsinordertohelpinterpreterstoimproveprofessionalqualities.Keywords:
8、consecutiveinterpretation;
