1-问老师双母语共学系统

《1-问老师双母语共学系统》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、聲東擊西話東西20090518來賓介紹：蕭文乾，人稱問老師，就學經歷特殊，一三五年級於台灣，二四六年級於美國，國中台灣，高中美國，大學一半台灣，一半美國，台大外文，師大翻譯所，北京清華大學外語系博士班，曾任總統口譯，清華大學外語系講師，雙母語互學法發明人。節目介紹：由於問老師特殊經歷，可以藉由和德芳的訪談互動，帶給聽眾東西方文化上的特殊案例，東西方語文上的特殊趣味，以及東西方語文跟文化交集後的特殊可能性。節目結構：東家長－分成文化層面／語文層面兩大區塊，每週各舉一個特殊切入點，從這兩大區塊談論起。西家短－分成文化層面／語文層面兩大區塊，每週各

2、舉一個特殊切入點，從這兩大區塊談論起。東家西家玩玩看－將前面單元融合起來，產生所謂＂雙母語＂風格的新文化／新語文。特別註明：東家長，不表示東方好；西家短，不表示西方壞。重點在於東加一點，西加一點，玩玩看。1.東家長甲、東家文化：a.要知道文化，先從童謠開始，次之的選擇就是愛情故事了。b.舉例:梁祝。c.含蓄之外，還是含蓄，最有名的是十八相送。不是在一起的概念，是送別(不在一起)的概念。乙、東家語文：三大特色a.數字魔力:三(三位一體)，四(成語)，五(言律詩絕句)，七(春聯)，十八(地獄,姑娘,相送)，一零八(羅漢好漢)，十四（問老師的魔術數

3、字,實在很相似,同如來一樣）b.省略簡稱：梁山伯與祝英台簡稱梁祝。c.隱喻:可記得十八裏相送長亭路，我是一片真心吐出來；可記得比作鴛鴦成雙對，可記得牛郎織女把鵲橋會，可記得井中雙雙來照影，可記得觀音堂上把堂拜。合唱：三載同窗情如海，　　　山伯難捨祝英台，　　　相依相伴送下山，　　　又向錢塘道上來。梁山伯、祝英台、四九、銀心上。祝：（唱）書房門前一枝梅，　　　　　樹上鳥兒對打對，喜鵲　　　　　喜鵲滿樹喳喳叫，　　　　　向你梁兄報喜來。梁：（唱）弟兄二人出門來，　　　　　門前喜鵲成雙對，　　　　　從來喜鵲報喜信，　　　　　恭喜賢弟一路平安把家歸。

4、祝：（唱）出了城、過了關，　　　　　但只見山上樵夫把柴砍，梁：（唱）起早落夜多辛苦，　　　　　打柴度日也艱難。祝：（唱）梁兄啊，他為何人把柴砍，　　　　　你為哪個送下山？梁：（唱）他為妻子把柴砍，　　　　　我為你賢弟送下山。祝：（唱）過了一山又一山，梁：（唱）前面到了鳳凰山。祝：（唱）鳳凰山上百花開，梁：（唱）缺少芍藥共牡丹。祝：（唱）梁兄若是愛牡丹，　　　　　與我一同把家歸，　　　　　我家有枝好牡丹，牡丹　　　　　梁兄要摘也不難。梁：（唱）你家牡丹雖然好，　　　　　可惜是路遠迢迢怎來攀？祝：（唱）青青荷葉清水塘，　　　　　鴛鴦成對又成雙，鴛

5、鴦　　　　　梁兄啊，英台若是女紅妝，　　　　　梁兄願不願意配鴛鴦？梁：（唱）配鴛鴦，配鴛鴦，　　　　　可惜你英台不是女紅妝。祝：（唱）前面到了一條河，梁：（唱）飄來一對大白鵝。祝：（唱）雄的就在前面走，　　　　　雌的後面教哥哥。梁：（唱）不見有鵝來開口，　　　　　哪有雌鵝叫雄鵝？祝：（唱）你不見雌鵝對你微微笑，　　　　　他笑你梁兄真像呆頭鵝。梁：（唱）既然我是呆頭鵝，呆頭鵝　　　　　從今後你莫叫我梁哥哥。銀：（唱）眼前一條獨木橋，祝：（唱）我心又慌膽又小。梁：（唱）愚兄扶你過橋去，祝：（唱）你我好一比，牛郎織女渡鵲橋。牛郎織女合唱：過了河灘又

6、一莊，　　　莊內黃犬叫汪汪。祝：（唱）不咬前面男子漢，　　　　　偏咬後面女紅妝。梁：（唱）賢弟說話太荒唐，　　　　　此地那有女紅妝，　　　　　放大膽子莫驚慌，　　　　　愚兄打犬你過莊。祝：（唱）眼前原有一口井，　　　　　不知道井水有多深？梁：（唱）井水深淺不關緊，　　　　　你我趕路最要緊。祝：（唱）你看井底兩個影，井底兩個影　　　　　一男一女笑盈盈。梁：（唱）愚兄明明是男子漢，　　　　　你為何將我比女人。　　　　　離了井又一堂，前面到了觀音堂，　　　　　觀音堂，觀音堂，送子觀音坐上方。祝：（唱）觀音大士媒來做，　　　　　我與你梁兄來拜堂。梁：

7、（唱）賢弟越說越荒唐，　　　　　兩個男子怎拜堂？拜堂合唱：離了古廟往前走，銀心：（唱）但見過來一頭牛，四九：（唱）牧童騎在牛背上，銀心：（唱）唱起山歌解憂愁。祝：（唱）只可惜對牛彈琴牛不懂，對牛彈琴　　　　　可嘆梁兄笨如牛。梁：（唱）非是愚兄動了怒，　　　　　誰教你比來比去比著我。祝：（唱）請梁兄，莫動火，　　　　　小弟賠罪來認錯，　　　　　多承梁兄情義深，　　　　　登山涉水送我行。　　　　　常言道送君千里終須別，　　　　　請梁兄就此留步轉回程。合唱：十八相送到長亭，　　　十八相送到長亭。祝：（唱）你我鴻雁兩分開，梁：（唱）問賢弟你還有何言來

8、交待？祝：（唱）我臨別想問你一句話，　　　　　問梁兄家中可有妻房配？梁：（唱）早知愚兄未婚配，　　　　　今日相問為何來？祝：（唱）要是梁兄親未定，　　　　　小弟替你