精神病医生[巴西]阿西斯.李均报译.人民文学出版社(2004)

《精神病医生[巴西]阿西斯.李均报译.人民文学出版社(2004)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、马查多主要作品诗集：《蝶蛹》《灯蛾》《美洲女人》）等；长篇小说：《复活》《手和手套》《埃莱娜》《亚亚加西亚》《布拉兹库巴斯死后的回忆》《金卡斯博尔巴》《沉默先生》（又译《堂卡斯穆罗》，《艾扎乌和雅科》等短篇小说集：《里约热内卢的小说》《各种故事》《零散的纸张》《没有日期的故事》、《古老住宅的圣遗物》）等；喜剧剧本：《女人对傻瓜的崇拜》《今天围裙，明天手套》《准部长》《你，只有你，纯洁的爱情》等。译者简介李均报，外文出版社译审。早年攻读俄语，从事工业技术翻译。有《强介陶瓷电容器》、《无线电零件的可靠性》等译作中文版问世。一九六年开始学习葡萄牙语，毕业后，从事《毛泽东选集》及诗词、《唐代传奇》

2、、《我的前半生》、《中国历史》等书籍的葡萄牙语版翻译和定稿工作。业余译作有散文《葡国魂》（合译）、《葡萄牙简史》（合译）、《钟声》（合译）、《沉默先生》、《葡萄牙历史》等；合作编著有《葡汉词典》和《汉葡常用词汇》；曾参与《中国旅游分类词典》的编写工作。一九九七年获得葡萄牙总统若热桑帕约授予的“官员级勋章。马查多德阿西斯出版说明马查多德阿西斯（，巴西诗人、小说家。早期诗歌表现出明显的浪漫主义倾向，诗的风格和谐而伤感。其长篇小说以细腻的心理描写见长，通过人物心理活动反映社会现象，以嘲讽的笔调描写生活中失败和失望的情绪，表现人生的艰难困苦。马查多在短篇小说创作上成就卓著，作品多以心理分析为主要特

3、色，带有浓厚的悲观色彩和嘲讽风格。他把人类写成没有理性的动物，盲目行事，乖张悖谬，以致人物显得漫画化甚至荒诞可笑。本书所收的六篇短篇小说，分别选自作家最著名的三部短篇小说集。通过阅读这六篇短篇小说，读者可以窥见这位伟大作家创作成就之一斑。今年适值中国与巴西建交三十周年纪念，我们及时推出这位巴西“历代最伟大的作家”的短篇小说中译本以示庆贺。人民文学出版社编辑部引言无论在巴西国内，还是在世界其他国家，马查多德阿西斯都被公认为是葡萄牙语文学界的泰斗。在他的六篇主要短篇小说中文译本与中国广大读者见面的时刻，我来到这个友好的国度，感到无比喜悦。巴西和中国对国际事务持有相同的看法，赞同建立一个多极的世

4、界，主张巩固多边主义。在双边关系方面，我们开展多方位的合作，发展我们的战略伙伴关系。除了贸易上的显著增长外，在科学和技术合作领域内，我们也有宏伟的计划。文化教育也不例外，今年二月，在北京大学开设葡萄牙语课，由巴西讲师讲授具有巴西风格的葡萄牙语；五月，将在该校成立巴西文化中心，这些都表明我们的关系正在深入发展。在庆祝巴中建立外交关系三十周年之际，路易斯伊纳西奥卢拉达席尔瓦总统对中华人民共和国的访问，将证明在我国外交关系中巴西政府给予中国的优先地位。巴西和中国间留学生交流的增加，也颇值一提。巴西多所大学开设葡萄牙语和巴西文化课，专门培训中国的葡萄牙语教师和从事口译和笔译的翻译人员。与此同时，中

5、国也开设汉语课，培训巴西青年。此举对活跃这一崭新领域内的劳动市场，以及促进两国间更好的了解，都将做出有益的贡献。为了使两国人民通过大型展览和各种不同的文艺演出，观看到巴西与中国文化和社会现实之一斑，两国政府已经多方并将继续做出努力。巴西和中国都拥有大量传世的经典文学杰作，为了尽可能多地将这些不朽之作译成汉语或葡萄牙语，还应付出巨大的努力。借此机会，我对李均报先生的辛勤劳动深表谢意。该译者还翻译出版了马查多德阿西斯的长篇小说代表作《沉默先生》。我坚信，巴西和中国在完善伙伴关系的同时，也将给发展中国家提供创造性的楷模。巴中两国人民必将携手合作，为建立一个更加公正、更加安定的国际环境做出贡献。巴

6、西联邦共和国外交国务部长塞尔佐阿莫林二四年三月前言我们怀着极其喜悦的心情祝贺巴西伟大作家、杰出的心理现实主义流派代表人物马查多德阿西斯的六篇著名短篇小说中译本首次在中国问世。本书的翻译出版，还应感谢萨马尔科采矿股份有限公司的赞助。该公司对政府与私营企业携手合作传播巴西文化这一明智举措做出了积极反应。今年是巴西和中国两个国家之间建立外交关系三十周年大庆，巴西总统对中华人民共和国的访问，将使两国业已存在的友好关系进一步加强。在这样的时刻，用中文版传扬这位巴西作家的作品，更富有特殊的象征意义。若阿金马利亚马查多德阿西斯诞生于一八三九年，父亲是黑白混血人，系获得自由的奴隶，母亲出生在亚速尔群岛，是

7、个葡萄牙妇女。马查多幼年时家境贫寒，多亏教母的帮助，他才得以跨进学校的大门，发挥出自己超人的聪明智慧。马查多性格坚强，百折不挠，从事过多种工作。二十岁时已成为著名记者。作为巴西帝国的公务员，马查多在担任国家上层机构里数个要职的同时，仍然笔耕不辍。他创建了巴西文学院，并出任该院的首任主席。本书收入的《精神病医生》、《镜子》、《一位名人》、《内心的因由》、《男护理》和《父亲追捕母亲》等六篇短篇小说，分别选自《各种故事》、《零