法国电影汉译的研究

《法国电影汉译的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、UneEtudesurLaTraductiondeFilm1一‘J1●●■。ranCaisenIjnlnolSParPANYuanyuanSouslaDirectiondeProfesseurSONGXuezhiPourl’obtentionduMasterFacult6desLanguesEtran96resUniversit6de‰lg吐ouMai2012PanYuanyuan：UneEtudesurLaTraductiondeFilmFran9aisenChinoisRemerciementsPourlaraiseenvaleurdecem6moi

2、redefind’6tudedemaster,nODSavonsfaltappelanosprofesseurs．anosamisetanoscamarades．11nODSfaitmaintenantgrandplaisirdepouvoirlesremercierpubliquement．NousremercionsbienchaleureusementMonsieurleprofesseurSONGXuezhidesapatiencesoutenueetdesalectureminutieusedutextetoutalllongdelaconce

3、ptionetdelar6dactiondenotrem6moire，sesconseilspr6cieuxetsesencouragementchaleureuxsontindispensablespourquejepuisseaccomplircette6tude．NousaimerionsaussiremercierMadameLIUYunhong，MademoiselleGAOFangetMonsieurLIUYang．pourletempsqu’ilsontconsacr6aunelectures6rieusedemortm6moireetpo

4、urleursconseilsquim’ontpermisdeperfectionnerlapr6sente6tudetantsurleplanstructuralqueSurleplanlinguistique．Enfin，ilnousfaitplalsirderemerciersinc&ementnoscamaradesetnosamis，quinousontaccord6leursoutienpr6cieuxpendantlar6dactiondum6moire．PanYuanyuan：UneEtudesurLaTraductiondeFilmFr

5、an§aisenChino—i—s中文摘要在当今的文化传播中，法国电影的角色，不仅仅是小说等文学形式的一种补充，应该称得上是人们了解法国文化最广泛最常用的途径。电影和其他的影视形式事实上正在挑战小说文学的传统地位，成为文化和文明传播的重要的主体。本文主要采用释意派理论和文本分析的方法，对法语电影汉译的发展背景、主要内容进行研究，并对影响法语电影翻译的技术因素和文化因素进行分析。一方面，本文试图通过文献的收集和整理，为这一新研究领域提供一份史料参考；另一方面，本文通过对影响电影翻译的各种因素的分析，论述新的发展形势对电影翻译者提出的种种要求。作为一种全民喜

6、闻乐见的视听文学，电影在当前的文化、文明传播中具有了小说和其他纸质文学无法比拟的优势，而法语电影，作为中国观众了解法国文化的直接的窗口，其意义更是不容小觑。而电影翻译作为一种特殊的文学翻译，在翻译的对象和手法上都与传统的文学翻译有着差异。在本文的研究过程中发现，法国电影的汉译存在很多区别于文学翻译的地方：(1)与小说不同，电影语言的载体是不停运动着的声音和画面，电影翻译往往涉及到的只是电影人物的台词的翻译，所以电影翻译与小说翻译相比，仿佛戴着更加沉重的镣铐，既不能像小说的翻译一样使用无尽的纸张笔墨，也不能像小说一样留给读者无限的时间去理解和感悟；(2)翻

7、译电影的方法与翻译小说尤其不同，无论是需要考虑配合演员口型的配音电影，还是需要考虑观众阅读舒适感的字幕电影，都决定了译者无法像翻译小说一般去完成工作；(3)电影中的画面对台词有补充说明的作用，台词的翻译不能与画面相矛盾，这就与小说中完全依赖文字来架构一个空间的情形不同，比小说省了一些笔墨，但同时也多了一些观照。从以上几点来看，文学翻译中的一些手法是不适合电影翻译的，例如：(1)电影中无法添加注释；(2)用词生僻给电影观众带来理解的障碍；(3)意译有时造成与电影的画面呈示无法对应，等等。本文选择各时期、各主题的代表性法国电影的汉译剧本作为研究对象，试图通过

8、对中文译本的分析，总结出电影配音、字幕翻译的主要特性，探讨其翻译得PanYuan