《文学翻译》教学大纲

《《文学翻译》教学大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《文学翻译》教学大纲课程编号：05023054总学时数：34学时学分：2学分一、课程性质、目的和要求《文学翻译》是重要的翻译门类，文学翻译的知识和能力是英语专业学生素质的一个组成部分，对于他们将来从事教学、科研和实际的翻译工作有重要意义。本课程通过理论学习、翻译实践、译作讲评相结合的方法，介绍有关文学翻译的理论和知识，培养学生的英-汉文学翻译能力和进行文学翻译研究和评论的能力。二、教学内容、要点和课时安排本课程的教学内容共分五章。第一章总论4课时第一节翻译的定义、标准和原则(1)课时第二节文学翻译的性质(1)课时第三节理解与表达

2、(1)课时第四节直译与意译(1)课时第二章常用的翻译手法8课时第一节词性变更(1)课时第二节视角转换(1.5)课时第三节增词与减词(1.5)课时第四节拆分与重组(2)课时第五节定语从句的翻译(2)课时第三章成语的翻译6课时第一节英语成语的来源及特点(2)课时第二节谚语的翻译(1)课时第三节惯用语的翻译(1)课时第四节俚语的翻译(1)课时第五节翻译中汉语四字格的使用(1)课时第四章辞格的翻译6课时第一节直译(1.5)课时第二节意译(1.5)课时第三节直意结合(1.5)课时第四节变通与补偿(1.5)课时第五章各种体裁的翻译12课时第

3、一节小说(2)课时第二节散文(2)课时第三节戏剧(2)课时第四节诗歌(3)课时第五节文学风格的翻译(3)课时三、教学方法教师讲授与名译观摩、学生翻译、译作讲评相结合。四、成绩考核方式考查，平时以书面作业的形式进行，期末以学期论文的形式进行。五、教材与主要参考书目教材：自编参考书目：Lefevere,A.TranslatingLiterature.NewYork:MLAPress,1992冯庆华编著，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，1997年黄龙编著，《翻译艺术教程》，南京大学出版社，1988年刘重德著，《文学翻译十讲》，中

4、国对外翻译出版公司，1991年张今著，《文学翻译原理》，河南大学出版社，1987年中国对外翻译出版公司编，《诗词翻译的艺术》，中国对外翻译出版公司，1987年