《实务翻译》教学大纲

《《实务翻译》教学大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《实务翻译》教学大纲课程编号：05023053总学时数：34学时学分：2学分一、课程性质、目的和要求《实务翻译》是翻译专业学生本科阶段的一门专业限选课程。该课程通过学生大量的翻译实践，使学生能够进一步巩固对翻译一般理论的掌握，能够熟练运用常用的翻译技巧，结合各种文体和各类题材的特点进行翻译，为日后的工作奠定坚实的基础。二、教学内容、要点和课时安排本课程的教学以练习为主。包括：第一章翻译理论综述2课时第二章新闻报道翻译8课时第一节新闻文体特点分析(1)课时第二节政治新闻翻译实践(3)课时第三节经济新闻翻译实践(2)课时第四节其他题材新闻翻译实践(2

2、)课时第三章经贸翻译14课时第一节文体分析(2)课时第二节外贸函件翻译练习(6)课时第三节合同翻译练习(4)课时第四节广告翻译(2)课时第四章科技翻译6课时第一节科技文章文体分析(1)课时第二节科技翻译实践(5)课时第五章外宣资料翻译4课时第一节文体分析(1)课时第二节翻译实践(3)课时三、教学方法以学生的练习为主，教师对学生的练习进行分析评价，学生参与讨论。四、成绩考核方式期末进行考试，以闭卷形式进行；平时以书面作业形式进行考查。五、教材与主要参考书目教材：目前暂无正式教材，以取自报纸、杂志以及网络的时新材料作为分析和翻译实践材料。主要参考书目

3、：彭长江主编，《英汉－汉英翻译教程》，湖南师范大学出版社，2002年常玉田著，《经贸汉译英教程》，对外经济贸易大学出版社，2002年曹元寿主编，《外贸英语函电读写译》，北京理工大学出版社，2000年王学文、刘延立主编，《经贸口译教程》，对外经济贸易大学出版社罗汉主编，《国际经贸高级英语精读与翻译》，复旦大学出版社，2001年王佐良、丁往道主编，《英语文体学引论》，外语教学与研究出版社，1997年《中国翻译》编辑部出版，《中国翻译》《英语世界》杂志社出版，《英语世界》Nida,E.A.andTaber.TheTheoryandPracticeofT

4、ranslation.Leiden:E.J.Brill.1969