用功能对等理论分析《经济学人》中习语翻译

《用功能对等理论分析《经济学人》中习语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、个人收集整理勿做商业用途河北工业大学城市学院毕业论文作者：翟健学号：098875专业：英语中文题目：用功能对等理论分析《经济学人》中地习语翻译英文题目：AnAnalysisofIdiomTranslationinEconomistfromthePerspectiveofFunctionalEquivalence文档来自于网络搜索指导者：赵永欣副教授评阅者：2013年6月日毕业论文中文摘要个人收集整理勿做商业用途用功能对等理论分析《经济学人》中地习语翻译摘要：本文作者通过研究著名外国报刊《经济学人》中

2、最具翻译特色地习语翻译，应用功能对等理论分析习语地翻译策略.本文主要讨论功能对等理论地精髓、特点和习语地定义、特点；论述功能对等理论指导该报刊习语翻译地可行性及因语言，文化和其新闻特点导致地翻译局限性；列举实例，提出基于功能对等理论对《经济学人》中英汉习语翻译地指导方法.关键词：《经济学人》，查看模板，检标点.习语翻译，功能对等理论，翻译方法毕业论文外文摘要个人收集整理勿做商业用途AnAnalysisofIdiomTranslationinEconomistfromthePerspectiveofF

3、unctionalEquivalenceAbstract:ThispaperaimstostudyidiomtranslationinthepossessionofthemoststrikingtranslationcharacteristicsintherenownedforeignmagazineEconomist,andappliesfunctionalequivalencetheorytoanalyzetranslationstrategyofidiom.Thepaperwillelabor

4、atemainpointsandcharacteristicsoffunctionalequivalencetheoryandprovideaspecificaccountofthedefinitionandclassificationofidioms.ThewriterwillverifythefeasibilityinthepracticeofidiomtranslationinEconomistandthelimitationoftranslatabilitycausedbylanguage,

5、cultureandthenewscharacteristicsofthismagazine.Basedonfunctionalequivalencetheory,thetranslationstrategiesofidiomsintoChinesewillbediscussed.Keywords:Economist,idiomtranslation,functionalequivalencetheory,strategiesoftranslationAnAnalysisofIdiomTransla

6、tionin个人收集整理勿做商业用途EconomistfromthePerspectiveofFunctionalEquivalence文档来自于网络搜索byZhaiJianunderthesupervisionofZhaoYongxinAthesissubmittedtotheSchoolofForeignLanguages文档来自于网络搜索inpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeof文档来自于网络搜索BachelorofArtsTheSc

7、hoolofForeignLanguagesHebeiUniversityofTechnologyJune2013AcknowledgementsFouryears’timehaselapsed,butmygratitudetowardthiscollegeandsomememorableteacherswillneverwither.文档来自于网络搜索First,IamstronglyindebtedtoProf.ZhaoYongxin,mythesissupervisor,whoseincisi

8、vesuggestions,straightforwardcriticismandenlightenedinstructionshavecontributedalottothecompletionofmythesis.文档来自于网络搜索Second,mysincereappreciationrenderstoProf.CenXiuwenandJingYuanwhosescholarlyattainments,attractivepersonalityandintere