林玉娜翻译简历-中

《林玉娜翻译简历-中》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、个人简历个人信息姓名：林玉娜(五年翻译经验)性别：女出生年月：1989/07联系方式：13418674780邮箱:1552611170@qq.com教育背景2006/09——2009/07：广东外语艺术职业学院2009/09——2011/07：华南师范大学英语专业:英语教育学历:本科(学士学位)相关技能★英语四、六级证书、专业英语四级证书、专业英语八级证书★计算机一级证书★普通话二乙证书★李阳疯狂英语夏令营教练证书特长爱好看各种英文、法语（二外四级）书籍，乐于交际。翻译经验1）深圳盈正知识产权咨询有限公司担任全职翻译2011/05—至今翻

2、译内容涉及商标、专利调查；著作权侵权调查；不正竞争行为调查；知识产权维权；代为商标、专利、域名购买；证据保全（申请公证）等；企业资信调查；市场分析报告等。从工作中，我学到了部分法务知识和翻译技能。●调查报告中英互译：公司的法律部同事负责跟踪的案件，根据其客户指示函和现场调查过程写成最终的中文正式报告（2000~9000中文字不等），内容涉及调查的背景，和客户指示函所要求调查的结果等，由本人翻译为全英文版本；客户给我方来自其他公司的英文调查报告，均由本人译为中文版本以便法律部理解。●行动查处报告中译英：法律部同事将与工商局合作为客户进行打假

3、或打击侵权者的情况写成了行动报告，最后由本人翻译为英文版本。●合同协议书中译英：本公司和国外客户的合作合同或其他保密协议。●授权委托书中译英：客户委托我司为其打假维权需要出具官方授权委托书，本人负责将其翻译为英文版本，内容涉及商标维权，证据保全或商标投诉等授权条款。●客户指示函英译中：客户委托我方进行调查侵犯其商标的对象或为其打假维权而出具调查指示函。本人负责将客户的英文指示函翻译为中文版本。翻译的内容涉及调查的背景，要求等。●客户邮件互译：本人将外国客户的英文翻译为中文以便上司了解，随后将上司的中文回复内容翻译为英文版本发至客户。●英文

4、网站产品购买：本人负责在英文网站和英文客服沟通，完成客户所要求的样本采购。●公司网站内容更新和中译英：对公司的官方网站介绍内容进行翻译。同时，本人在公司也经常和香港及国外客户，进行电话会议，并负责电话会议交替传译。3）陪同口译五年珠三角陪同口译或交传经验：在珠三角地区带外国客户走访工厂或至中国各店面采购，翻译中国老板和外国客户之间的口头沟通，协助双方生意合作。近期口译：2015年6月2日深圳沙井陪同口译在老板的陪同下，本人为双方建筑工程师沟通合作项目，确切到双方具体的语言信息，协助双方的工程师商谈，并把老板的要求信息传达至对方。2015年

5、7月13~14日深圳会展中心手表展会私人陪同口译。2015年8月13-14日首届中国（深圳）华人华侨产业交易会担任陪同口译和交替传译本次为西班牙投资客户在会展中心与各内地中国房地产及建筑大投资商协商，计划于中国建国际学校。本人在多个合作投资商或建筑商及其工程师之间进行交替传译，促成项目的合作，内容涉及房地产合作，建筑类，金融投资等的英文口译。2015年8月18~19日，深圳会展中心教育类型展会，陪同口译。2015年8月22日深圳车锁工厂商务谈判口译协助法国客户与工厂老板之间的商务合作沟通，普通的交替传译。2015年8月23日,续谈，开会研

6、究产品，并至工厂介绍生产工序，进行普通的交替传译。2015年8月26日，于广州捷普电子（广州）有限公司第四分公司进行陪同口译，涉及日本设备购买售后合同的修改与签订。2015年9月22～24日为世界五百强央企中海油CNOOC（揭阳惠来分部）的高压泵安装工程项目提供会议交替传译及现场口译。自我评估：自2011年毕业，至今五年期间，本人从工作中获得了扎实而丰富的翻译经验，接触高等人才，同时喜欢关注外国礼仪文化，与欧洲朋友保持大方自然的相处，本人相信可以胜任该合作项目.大学学生工作★学院校报记者、编辑★英语俱乐部部长、篮球社宣传部部长、组织委员、

7、学习委员获奖情况★国家奖学金(获奖比率：1/500）★国家励志奖学金(获奖比率：10/500）★学院一等奖奖学金（获得1年）★学院二等奖奖学金（获得4年）★优秀毕业生奖★全国CCTV杯英语演讲大赛优秀奖★国际英语口语大赛广东省决赛二等奖★国际英语口语大赛广州市决赛二等奖★校报良好记者编辑★学院“外艺之星”★学院“三好学生”★学院优秀学生干部★优秀实习生奖