英语习语反映文化的一面镜子

《英语习语反映文化的一面镜子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语言是人类用来表达思想、交流感情的工具。不同的语言反映出使用该语言民族的地域、经济发展、风土人情和社会习俗。语言反映社会文化，同时又受社会文化的制约。语言中的词汇与民族文化息息相关，而词汇屮的习语(idiom)的发展和变化，反映了使用这种语言的民族的发展。习语，包括比喻性词组(metaphori—calphrases)俚语(slang)>俗语(col—loquialism)>谚语(proverb)等，是语言发展的结晶。英语习语渗透着浓郁的西方文化气息，展示出英国整个民族语言文化的发展和演变。、习语与英国历史发展在英国大地上发生的民族迁徙和民族征

2、服始于公元前三千年左右。其中，对英语习语影响较大的历史史实主要有：I、罗马人的征服(RomanConquest)公元55年，罗马开始入侵。随着军事占领，罗马文化与风俗习惯逐渐渗入不列颠，英语也在发生着变化。如：All维亚人的入侵。不过，他们的文化对英语习语的影响不大。最常用的是习语raincatsanddogs,来自北欧神话:古代斯堪的纳维亚人的主神是奥丁(odin),狗(dog)和狼(wolf)象征“风”，猫(cat)象征“雨”，所以该习语就象征“狂风暴雨”。4、诺曼底人的征服(NormanCon—quest)公元1066年，诺曼底公爵威廉入

3、侵英国，并建立了诺曼底王朝。他们对英语的影响是巨大的。它使法语成为现代英语的三大来源之一。同时，法国文化逐渐地向英国社会渗透，影响着英语及其习语。如：returntoone?Smutton原是直译自法国出园诗中的一句：多情的男女牧羊人在牧场上谈情说爱、海阔天空，最终还得回到现实，回到口己的羊群上来。因此，这一习语现比喻“回到实际问题，言归正传”。putallone,Seggsinonebasket则比喻“寄希望于一件事；孤注一掷：冒险”。5、北美殖民地的独立（Independence英国是一个岛国，四面环海。因此，英语习语中有许多都与wate〜

4、sea有关。而汉民族在亚洲大陆繁衍生息，内陆地区较多，人们生活离不开土地，所以汉语中许多与“土地”有关的词语。如：比喻花钱浪费,英语习语spendmoneylikewater喻"挥金如土”。再如：keepone"Sheadabovewater（奋力图存），allatsea（不知所措）,aseaofdebt（大暈债务）等都与海、水有关，而汉语中的土崩瓦解、土生土长、土洋结合则与”土”有关。由于沿海的捕鱼业相当繁荣，许多习语与fish有关,如bigfish（大亨）,dullfish（枯燥无味的人），makefishofoneandfleshofan

5、other喻“厚此薄彼，偏爱一方”。谚语：Fishbeginstostinkatthehead（鱼耍腐烂头先臭）喻"上梁不止下梁歪"。Neveroffertoteachfishtoswim喻"不要班门弄斧”。早些年英国采煤业曾蓬勃发展，虽然其采煤高潮已成历史，但与此有关的习语却沿用至今。如纽卡斯尔（Newcastle）roadsleadtoRome喻“殊途同归”，appealtoCaesar喻"诉诸最高权力机关或长辈、上级”，worthone*Ssalt（值得某人的那份盐）喻“人称其职、其赏”等，就是古罗马文化的遗迹。2、条顿人的征服（Teut

6、onicCon—quest）条顿人，即居住在西北欧的3个日尔曼部落，他们是盎格鲁人、撒克逊人和朱特人。约在公元449年，他们开始征服不列颠。他们的入侵给英语带来了重大影响，并最终形成盎格鲁一撒克逊语，即现代英语的起源。从现有的少数习语中，还可看到盎格鲁一撒克逊语言文化的影响，如：gothroughfireandwater喻“赴汤蹈火”。3、斯堪的纳维亚人的入侵（InvasionofScandinavians）约在公元9世纪，英国遭到斯堪的纳oftheUS）习语作为社会文化的一面镜子，自美国独立之后，不可避免地映照出美国文化的特征。如:pipeo

7、fpeace喻"言和、和解”，该习语源自北美印第安人的风俗习惯：为表示友善，印第安人喜欢用自己的旱烟袋敬外來的朋友。如果双方打架后表示媾和，则用一枝烟袋轮流吸烟，因此有“和平烟袋”Z称。二、习语与自然地理环境生活在不同的自然环境中的人会形成不同的文化，每种文化因其地域、气候坏境的特点而具有不同的特征。英国是典型的温带海洋气候，其特点是雨量充沛，风大雾多，冬季温暖，tl照时间短。雨在英国是家常便饭，因此,asrightasrain指“像下雨那样正确”，不下雨反而反常o谚语：Itneverrainsbutitpours（不雨则已，一雨倾盆）喻“祸不

8、单行”。是英格兰东北部泰恩河畔上的著名煤都。人们用carrycoalstoNewcastle来比喻“多此一举，画蛇添足”，与汉语习语“倒贩槟榔到广东”