法律语用学新进展

《法律语用学新进展》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法律语用学新进展AdvancesinForensicPragmatics基于第十届国际法律语言学大会的汇报与思考AReportontheInternationalAssociationofForensicLinguists(IAFL)TenthBiennialConference:focusingonforensicpragmatics张新红广东外语外贸大学法律语言学研究所第12届全国语用学研讨会论坛：从第12届国际语用学大会等看语用学发展趋势山西大学2011年7月主办方与承办方Outline法律语言学家关注或参与哪些课题和案例？法律语言学家面临哪些困境？他们是如何走出困境来完成各类任

2、务的(语言学工具)？纯粹的语用学方法还是综合运用语言学各个学科？对国内法律语用学/语言学研究的启示？法律语言学家关注或参与哪些课题和案例？Reformulation/Fabrication/Institutionalization/Contraction/Decontextualization/SummarizingofInstitutionalInteractioninpoliceinterviewingandcourttrial(police’sinstitutionalized/bureaucraticreportofwitnessorsuspect’sstatementasev

3、idenceagainstsuspect,在法院则经常直接quoteoutofcontext,misrepresentingthesuspect’sownwordsortakenasdirectrepresentationofsuspect’sownwords，大陆法系尤其如此；作为专家证人或者辩护律师，需要recontextualize);differentversionsofthestory:TheCareerofaSuspect'sStatement:Talk,text,andcontext(MarthaKomter-plenaryspeaker)“Youaskedmewhath

4、appenedlastnight”:AcomparisonbetweenfirststorysolicitationsinpoliceinterrogationsandthetextinthepolicerecordsFrom‘I’dliketoreport’to‘theytoldmeto‘phoneyouuptoreport’:MetalinguisticdimensionsofinteractionsinpolicingOverlappingVoicesinPoliceRecordsofInterpretedInterviewswithWitnesses法律语言学家关注或参与哪些课

5、题和案例？Suspect’srighttosilence,righttointerpretingservice(assessmentofhisL2linguisticandpragmaticcompetence,bothcomprehensionandproduction(summerschoolcase&thosepresentationsonlegalinterpreting)andrighttolegaladvice:ElicitedImitationasaDetermineroftheNeedforaCourtInterpreter(WilliamEggington,TroyC

6、ox&SethWood)LegalInterpretingandtheAdministrationofJusticeinForeigner-relatedCasesinChinaToday:ALongwaytoGo(XinhongZHANG)Silence:Civilrightorsocialprivilege?(GeorginaHeydon)TheConstructionofAdmissionsofFaultthroughAmericanRulesofEvidence:Speech,silence,andsignificanceinthelegalcreationofliabilit

7、y(JanetAinsworth)FakedorTruthfulSecondLanguageProficiency:Assessingclaims(MargaretvanNaerssen)Confessions&Forgiveness:ForensiclinguisticstudiesoftherighttosilenceoutlawedintheCriminalProcedureLawoftheP.R.China;法律语言学家关注或参与哪些课