资源描述：
《《广告类文体翻译》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、广告类文体翻译ADVERTISEMENTSeeTextbookChapter17-S5实用文体翻译(2)学生课堂演示Warm-up广告类文体翻译课堂作业课后作业CONTENTS学生课后作业展示Students’Presentation(For30minutes)Students’Presentation3-6studentsFor30Minutes4AnalysisofHomeworkAfterPresentation热身练习Warm-upExercisesOnceyouhave,nomoredesire.Adi
2、amondisforever.TeamXerox,Wedocumenttheworld.BankofAmericaWhenthewindsreachaspeedofonehundredmilesperhour,thetopsofthetowersmayswaytwelveandahalfinches.Strengthdoesnotimplyrigidity.Intruth,itmustbedefinedasexactlytheopposite.Strengthmeansintegratingthemeansfor
3、flexibility，theabilitytomeetyourchanginggoals.一旦拥有，别无所求。钻石恒久远一颗永流传。加入施乐记录世界。美洲银行风速达到100哩/小时，大厦顶部会摆动12英寸半。实力雄厚并不意味着僵化不变。事实正好相反,实力必须结合灵活应变的能力,即:能实现你不断变化的目标的能力。NonprofitAdAdofDrivingDrunkNotEveryoneWhodrivesdrunkDiesBeforeyoudrivedrunkorgetintoacarwithsomeonewho
4、’sbeendrinking,rememberthis.Youcouldlivetoregretit.公益广告酒后驾车并非每一个醉酒驾驶的人都会死在你醉酒驾驶或与饮酒之人同乘之前，请记住，你可能活着，但为此后悔终生。广告类文体翻译ADVERTISEMENT1.英汉语义场比较2.广告语特征与翻译CONTENTS英汉语义场比较SemanticFields英汉语义场比较(语义场理论见）（以颜色和动物词语为例）英语基本色彩组（11种颜色）：white,black,red,green,yellow,blue,brown,p
5、urple,pink,orange,gray汉语基本色彩组（6种颜色）：white,black,red,green,yellow,blue,brown红色（RED）红色是我国的基本崇尚颜色，是火与血的颜色，中国人以红色为贵，源于古代的日神崇拜，太阳从东方升起，火红的颜色和炎热的高温给古人以神秘，古人产生了对红色的崇拜。中国文化中，红色代表激情、奔放、热烈、紧急、危险等。“红”在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达等意义的象征。在传统婚礼上张贴大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新娘穿的吉服是大红袄，新郎胸前
6、佩戴的是大红花等等。这些红色服饰不但给婚礼带来喜庆的气氛，同时也暗示着新婚夫妇婚后的日子会越过越红火。红白喜事：红指结婚做寿，白指丧事，并到一起说就是红白喜事。 红愁绿惨：比喻愁思满怀，容易伤感。 红豆相思：红豆：植物名，又叫相思子，古人常用以象征爱情。比喻男女相思。 红飞翠舞：红、翠：指服装的色彩，泛指各种各样的颜色。形容妇女们穿着各种颜色的漂亮衣服，尽兴嬉戏，热闹非凡的情景。 红腐贯朽：红腐：粮食经久腐坏，颜色变成红赤色。贯朽：穿铜线的绳索因天长日久而朽烂。形容资财充足，钱粮无数。 红男绿女：指穿着各种漂亮服
7、装的青年男女。 红旗报捷：清代军队出征，打了胜仗，派专人手持红旗，急驰进京报捷。现用作报喜的意思。汉语中与“红”字有关的成语红情绿意：形容艳丽的春天景色。 红日三竿：指天已大亮，时候不早。 红绳系足：旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。 红衰翠减：红：指花；翠：指绿叶。红花衰败，绿叶减少。红杏出墙：形容春色正浓，情趣盎然。 红颜薄命：红颜：美女的容颜；薄命：命运不好。红叶题诗：唐代宫女良缘巧合的故事。比喻姻缘的巧合。 红装素裹：指衣着淡雅的妇女。也形容雪后天晴，红日和白雪相映衬的景色。在日常生活的词语中，与“红”字有
8、关的词语，也有一长串。如：红火、红尘、红色政权、红军、又红又专、走红、当红、红人、分红、红包、红颜、红装/妆、披红、开门红、满堂红、大红大紫、红粉佳人、红娘、红心、红卫兵、红小兵、红领巾、红宝书、一颗红心两种准备、红花绿叶,红不棱登,红情绿意,红红绿绿,红光满面,红红火火,红口白牙等。西方文化中,红色代表：1.残暴、流血，是火和血的联想物。如：theredrulesoft
