战争之王03翻译.doc

《战争之王03翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、时码人名对白00:00:06旁白1944年8月15日，美英联军入侵法国南岸。00:00:17旁白不像俩个多月前的诺曼底登陆，这一次的行动隐蔽得天衣无缝，这就是“龙骑兵行动”。00:00:27旁白不过在行动之前，英国首相温斯顿·丘吉尔曾强烈反对此次登陆行动。他告诉美国总统富兰克林·罗斯福说：00:00:41画外音这次行动会是一个战略和政治上的失误，我们两人都要对此负责。00:00:48旁白让丘吉尔愤怒的根源不是他的敌人希特勒，而是他的盟友苏联领袖约瑟夫·斯大林。00:01:00旁白龙骑兵行动是斯大林和丘吉尔的心理战，两人都想

2、控制战后欧洲，希望战后的欧洲可以随着自己的意愿发展。00:01:14旁白随着他们的斗争愈演愈烈，罗斯福也加入了进来，他与丘吉尔站在同一阵线。最终他成了决定此次心理斗争胜负的关键人物。00:01:27旁白这个结果事关数亿人未来的自由和独立。00:01:52旁白1941年6月21日，星期六，这天晚上，温斯顿·丘吉尔在伦敦郊外的乡间别墅，举办了一次晚宴。00:02:05旁白宴会中所有的谈话都集中在，希特勒要撕毁与斯大林的协议，并且要入侵苏联。00:02:14旁白丘吉尔的私人秘书约翰·科尔维尔也获邀参加了宴会。00:02:18画外

3、音首相表示要全力支持苏联，我对他说，这是为了追求共同的利益而作出的牺牲。他回答说他只有一个目的，就是要打垮希特勒，这样他的生活就变得轻松了。如果希特勒要侵犯地狱，他也会给魔鬼一些建议。00:02:45旁白6月22日深夜，三百万纳粹军队势如破竹，一路打到俄罗斯。00:02:56旁白很快这位首相迅速的想要和斯大林成为盟友。但斯大林仍然怀疑丘吉尔的用心，认为他真正想看到的是德国和俄罗斯两败俱伤。00:03:10旁白丘吉尔最害怕的就是斯大林和希特勒再达成某种协议。00:03:18旁白1941年12月，英国外交部长安东尼·艾登前往莫

4、斯科开始谈判，想与俄罗斯达成一项正式条约，借此瓦解双方的猜疑。00:03:39旁白艾登到达莫斯科的时候，苏联红军正在反击，然而德国军队仍然逼近莫斯科，形势岌岌可危。00:03:48旁白形势如此危机，斯大林考虑的是更长远的打算。00:03:53旁白俄国正面对抗德军的攻击，斯大林想以此索取更多的好处，尤其是领土方面。艾登一一记录了斯大林的要求。00:04:03画外音1942年1月3日，考虑到苏联的特别利益，斯大林想要收回波罗的海诸国以及芬兰和比萨拉比亚所有权。00:04:18旁白斯大林还想收回波兰东部。总而言之，他想要在193

5、9年达成纳粹苏维埃协议中，收回自己所占领的那部分领土。00:04:29旁白他最想要的便是波罗的海诸国，这些国家在一战结束后刚刚脱离俄国而独立。艾登告诉丘吉尔说：00:04:39旁白我很清楚这个问题是斯大林对我们的真诚度，所做的测验。我们和美国的行动在战争结束时，都无法影响局势的发展。00:04:51旁白如果俄罗斯人获胜，我们允许他们建立自己的疆域。00:05:03旁白一开始，丘吉尔害怕拒绝对斯大林的要求让步，他回复艾登说：00:05:10画外音1941年俄国的疆域是靠侵略和与希特勒的勾结得来的。让波罗的海诸国的人民重新沦为

6、苏联的殖民地，绝对不是他们想要的，这样会违背我们打这场仗的宗旨。我知道罗斯福总统肯定同意我的观点。00:05:33旁白1944年8月，罗斯福和丘吉尔在纽芬兰会议上达成了大西洋宪章，其中便包含了这一宗旨。00:05:43旁白更重要的是，他们保证了，将来希特勒征服的国家可以得到自由。00:05:51旁白然而艾登认为斯大林的合作比这些宗旨更重要，无论是现在还是将来都是如此。00:06:01画外音或许斯大林的要求，只是考验我们对合作有多大诚意，考验我们为达到合作的目的，能作出什么样的原则性让步。00:06:18旁白在之后的几个星期

7、内，丘吉尔的态度渐渐被急剧转变的战争形势改变。00:06:27旁白在远东地区，新加坡已经落入了日本的手里。00:06:33旁白大西洋战役前途渺茫。00:06:37旁白最后，丘吉尔态度180度大转弯。1942年3月7日，他写信给罗斯福，表示可以牺牲波罗的海诸国以赢得斯大林的合作。00:06:50画外音战争的紧迫性让我觉得，大西洋宪章的宗旨不应该理解为拒绝俄国在受到德国攻击之前所占据的领土。00:07:04旁白第二天，英国驻华盛顿大使哈利法克斯爵士，受命前去白宫与美国总统讨论丘吉尔的电报。00:07:13旁白罗斯福表示同丘吉尔

8、一样愿意牺牲波罗的海诸国，不过他更希望能暗中行动。00:07:21画外音罗斯福的想法是把握底线,也就是告诉斯大林我们都了解他的需求。00:07:30旁白不过目前把一切都形成文件是不可能的，波罗的海诸国的未来明显跟俄罗斯军事进程关系密切。无论是美国还是英国都不会插手。那么斯大林还有什么好担心的呢？00:0