曹禺名剧在韩国的演出与研究(1)

《曹禺名剧在韩国的演出与研究(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、曹禺名剧在韩国的演出与研究(1)曹禺的名剧《雷雨》、《日出》、《原野》等在韩国曾多次上演，特别是《雷雨》，以其鲜活的人物形象、扎实的生活基础和深厚的哲理内涵，赢得了韩国人民的喜爱。同时，韩国学者对曹禺戏剧的研究也取得了很多成果。中国和朝鲜半岛山水相连，中国与韩国的文化有长期交往的历史渊源，两国人民有着深厚的友谊。在近百年来，韩国对中国现当代话剧的演出与研究逐步发展。曹禺的剧作、田汉的《湖上的悲剧》、老舍的《茶馆》在韩国都有译本或演出。20世纪90年代以来，中国当代剧作家的作品如刘锦云的《狗儿爷涅槃》，高行健

2、的《野人》、《车站》和《独白》以及马中骏等人的《屋外有热流》等也都由韩国学者作了翻译和介绍。但所有这些作品中，当数曹禺的剧作在韩国翻译、演出最多，研究也最为深入。一韩国是亚洲国家中演出曹禺剧作最多的国家之一。曹禺的早期三部曲《雷雨》、《日出》、《原野》以及抗战前期创作的四幕抗战名剧《蜕变》，均在韩国上演过。其中《雷雨》上演的次数最多，它的精湛的艺术成就，深刻的哲理内涵，受到韩国人民空前热烈的欢迎。从1946年至1988年近半个世纪以来，在韩国上演的《雷雨》影响较大的有五次，其中四次均在汉城（今首尔）演出。《

3、雷雨》的首演是1946年7月由乐浪剧会演出的。“这次演出由李署乡导演，主要演员有黄澈、文贞福、俞庆爱、金东园等。第二次是1950年6月由中央国立剧团演出的，导演柳致真，演员阵容为：金东园（扮周朴园）、申泰文（扮周冲）、朴商翊、李海浪、金鲜英（扮侍萍）、黄贞顺（扮四凤）、白星姬（扮蘩漪）、刘桂仙（扮蘩漪）、高雪峰、吴史良、朴义圭、术景柱等。这次演出，剧场一千五百客席，场场皆满，立席也没有空。演出受到热烈的欢迎，没有看到的人都希望再增加演出，于是延长了演出期。”①《雷雨》的第二次演出盛况空前，在汉城连演70多场

4、，后因朝鲜战争（即韩国人所说的“六·二五”战争）爆发而中止。1953年，《雷雨》由新协剧团（新剧协议会）举行第三次演出。新协剧团是战后唯一支撑韩国戏剧的剧团，“这个剧团的活动构成了韩国引进和发展新剧的最初阶段”[1]。这个剧团十分重视《雷雨》的演出。经过认真排练后，先在大丘，釜山等地演出，后在汉城再次演出。这次演出也受到了汉城、大丘、釜山等地观众热烈的欢迎，给他们带来了无限的欣慰和艺术的愉悦。观众要求增加演出场次，剧团也决定加演。后因韩国当局获悉《雷雨》作者曹禺在意识形态上是倾向于中国共产党的剧作家，下令禁

5、止演出。从此以后，由于意识形态的分歧，《雷雨》在很长一段时间消失在韩国的舞台上。直至过了38年之后，韩国举行了奥运会，中、韩文化交流日趋活跃，政治理念的障碍也被超越，《雷雨》又重新出现在韩国的舞台上。1988年10月，《雷雨》再度在汉城演出，这次演出是中央国立剧场开馆15周年的纪念演出，也是《雷雨》在韩国的第四次演出。由李海浪任导演，演员阵容为：金东园（扮周朴园）、孙淑（扮蘩漪）、全国焕（扮周萍）、朱镇模（扮周冲）、金在建（扮鲁贵）、白星姬（扮鲁侍萍）、崔相禺（扮鲁大海）、权海顺（扮鲁四凤）、吴永洙、金明焕

6、、金钟九等人（扮下人）。由于电视、录像的冲击，观众审美趣味的变化，此次演出并未引起轰动。但在20世纪90年代，《雷雨》仍活跃在韩国的舞台上。《雷雨》的第五次演出是庆尚大学的公演。1995年9月1日至2日由庆尚大学中文系原语戏剧组演出。庆尚大学为了提高中文水平，每年演出一次中文原著，这次是第十二次的演出活动。导演是李胎英，演员阵容为：金起德（扮周朴园）、宋恩荣（扮周蘩漪）、郑炳权（扮周萍）、丁美玉（扮周冲）、李成园（扮鲁贵）、朴美田（扮鲁侍萍）、尹龙山（扮鲁大海）、金姬静（扮鲁四凤）。50年来，在韩国舞台上，

7、《雷雨》为什么广受欢迎？我认为主要有两个原因，其一是《雷雨》精湛的艺术成就和艺术魅力。《雷雨》人物塑造的鲜明生动、剧情展开的高度技巧让韩国艺术家叹为观止、击节赞赏。有人评价为：“曹禺的《雷雨》是给中国新剧史带来巨大转机的作品，它被评为中国戏剧的代表作品之一。该作品集多个人物形象，而且他们有着各自不同的魅力和力量。……该作品在塑造主人公性格和人物之间的矛盾纠葛，以及剧情发展方面有相当大的感染力。人物性格决定了他们的行动，行动使结局与反映社会气氛的命运联系在一起，刻画了现实世界。而且，乌云漫延到遮住整个天空，一

8、声晴天霹雳，可怕的雷雨到来。这和剧中人物的悲剧结局相影射。这种展开剧情的技巧是很出色的。……他对处在封建主义思想束缚中的中国社会进行的批判也有着充分的力度。他对那些有了过错，为摆脱过错而挣扎的人寄予深切的怜悯之情。更重要的是，他作为作者在人物的外貌和性格塑造以及情节展开方面发挥的淋漓尽致……该剧作为典型的中国戏剧，同时能够引起广泛的共鸣，这是因为有这些具有不同魅力的人物形象的关系。”[2]著名韩国话剧表演艺术家金