资源描述：
《中英文弥撒对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、弥撒常用经文（TheORDEROFMASS）一、开始仪式（进堂式）进堂咏（ENTRANCESONG）致候辞(GREETING)主祭：因父，及子，及圣神之名。PRIEST:InthenameoftheFather,andoftheSon,andoftheHolySpirit.信众：阿们PEOPLE:Amen主祭：愿天父的慈爱，基督的圣宠，圣神的恩赐（共融），与你们同在。PRIEST:ThegraceofourLordJesusChristandtheloveofGodandthefellowshipoftheHolySpiritbewithyouall.信众：也与你的心灵同在。P
2、EOPLE:Andalsowithyou.忏悔词(PENITENTIALRITE)主祭：各位教友，现在我们大家认罪，虔诚的举行圣祭。（静默片刻）PRIEST:Mybrothersandsisters,toprepareourselvestocelebratethesacredmysteries,letuscalltomindoursins.信众：我向全能的天主和各位教友，承认我在思、言、行为上的过失。我罪（捶胸），我罪，我的重罪。为此恳求终身童贞圣母玛利亚，天使、圣人，和你们各位教友，为我祈求上主，我们的天主。PEOPLE:IconfesstoalmightyGod,andto
3、you,mybrothersandsisters,thatIhavesinnedthroughmyownfault.Theystriketheirbreast:inmythoughtsandinmywords,inwhatIhavedone,andinwhatIhavefailedtodo;andIaskblessedMary,evervirgin,alltheangelsandsaints,andyou,mybrothersandsisters,toprayformetotheLordourGod.主祭：愿全能的天主垂怜我们，赦免我们罪，使我们得到永生。PRIEST:Maya
4、lmightyGodhavemercyonus,forgiveusoursins,andbringustoeverlastinglife.信众：阿们PEOPLE:Amen垂怜经(KYRIE)领 ：上主，求你垂怜PRIEST:Lord,havemercy信众：上主，求你垂怜PEOPLE:Lord,havemercy领 ：基督，求你垂怜PRIEST:Christ,havemercy信众：基督，求你垂怜PEOPLE:Christ,havemercy领 ：上主，求你垂怜PRIEST:Lord,havemercy 信众：上主，求你垂怜PEOPLE:Lord,havemercy光荣颂(GL
5、ORIA)主祭：天主在天受光荣。PRIEST:GlorytoGodinthehighest,信众：主爱的人在世享平安，主，天主，天上的君王，全能的天主圣父，我们为了你无上的光荣，赞美你，称颂你，朝拜你，显扬你，感谢你。 主，耶稣基督，独生子；主，天主，天主的羔羊，圣父之子；除免世罪者，求你垂怜我们；除免世罪者，求你俯听我们的祈祷。坐在圣父之右者，求你垂怜我们；因为只有你是圣的，只有你是主，只有你是至高无上的。耶稣基督，你和圣神，同享天主圣父的光荣。阿们。PEOPLE:andpeacetohispeopleonearth.LordGod,heavenlyKing,
6、almightyGodandFather,weworshipyou,wegiveyouthanks,wepraiseyouforyourglory.LordJesusChrist,onlySonoftheFather,LordGod,LambofGod,youtakeawaythesinoftheworld:havemercyonus;youareseatedattherighthandoftheFather:receiveourprayer.ForyoualonearetheHolyOne,youalonearetheMostHigh,JesusChrist,withtheH
7、olySpirit,inthegloryofGodtheFather.Amen.集祷经（OPENINGPRAYER）主祭：请大家祈祷……PRIEST:Letuspray……信众：阿们PEOPLE:Amen二、圣道礼仪（圣言礼）读经员：恭读…… （结尾式）“这是上主的圣言”READER:AreadingfromthebookofXXX.ThisistheWordoftheLord.信 众：感谢天主。PEOPLE:ThanksbetoGod.主 祭：愿主与你们同在PRIEST:TheLord
