英汉形合意合差异及翻译策略

《英汉形合意合差异及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉形合意合差异及翻译策略英汉形合意合差异及翻译策略　　1、引言　　现代语言学先驱王力《中国语法理论》一书中指出,形合和意合是语言的两种基本组织手段。形合,又称显性,指借助语言形式,主要包括词汇手段和形态手段,实现词语或句子的连接。意合,也称隐性或零形式连接,指不借助于语言形式,而借助于词语或句子所含意义的逻辑联系来实现语篇内部的连接。前者注重语言形式上的对应，后者注重行文意义上的连贯。然而，形合和意合的区别并不是绝对的。相反，无论形合意合都是组句构篇时不可缺少的一部分。　　2、英语形合和汉语意合的民族思维观　　英语属于印欧语系,重形合。

2、西方人极度推崇逻辑与理性,其根源可追溯到柏拉图和亚里士多德。西方逻辑范畴观使语句中各成分按逻辑关系依次排列,显示它与其他成分的位次关系。英语等西方语言在按照严格的形式逻辑演绎方式进行表述时,必然使用和依赖可表示各种逻辑关系的连接词,因而呈现出形合的外在特征。　　汉语属于汉藏语系,重意合。综合性思维是汉语意重于形的根源,是从宏观整体上去把握认知对象特征,认识认知对象属性的思维认知方法。中国哲学注重整体观照,这种整体观照经历数千年的沉积、凝炼和升华,使汉民族在思维运作上形成了长于综合,善于提纲挈领,重内省和直觉领悟,因而汉语呈现简约、意义模糊

3、的意合特征。　　3、中国典籍英译本文由论文联盟.L.收集整理中意合到形合的翻译技巧　　英语形合与汉语意合的差异在古汉语与英语对比上更加明显。基于以上两者的差别，译者在进行古籍翻译时必须注意相应的翻译技巧。　　3.1增加连接词使隐形连贯变为显性衔接　　汉语作为重意的语言，很少使用关联词。而英语作为法治的形合语言，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。因此在翻译的过程中，就必须注意使用关系词，连接词，介词以及其他连接手段，表达一定的语法关系和逻辑联系。例：　　原文：知彼知己，百战不殆。　　译1:Knoyandknoyandknoyisat

4、easebeabletotirehim,,akehimmove.　　译文中使用三个him代替了enemy。　　3.2.2动词性替代　　原文：故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。　　译文：Therefore,thoseunabletounderstandtheevilsinherentinemployingtroopsareequallyunabletounderstandtheadvantageousployingtroops.　　3.2.3分句性替代　　原文：令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。　　译文：Ifint

5、rainingsoldiersmandsarehabituallyenforced,thearmyandsarenothabituallyenforced。　　不难发现，此处所举三例的汉语讲究对仗与互文，体现了意合的特点，而译文中则使用了替代的手法使译文简洁流畅，有效地避免了重复。　　3.3确定重心，分清主次，合理安排句子结构　　英语树形结构使得英语句子中，主谓结构必不可少，地位突出，成为英语句子中的普遍形式。汉语竹节结构形态上往往不分主次，靠语序和虚词等表达其内在意义。这种语言差异要求我们在翻译汉语句子的时候，往往要先确定其重心，将其余

6、的部分用分词、动名词、不定式、介词结构、从句等译出，而不能平铺直叙、不分主次地依次翻译。例：　　原文：杂于利，而务可信也。　　译文：Intakingfullaccountofwhatisadvantageous,hecanfulfillhisresponsibilities.　　本句可以理解为（彼）（若）杂于利（而虑）（然）（彼之）务（则）可信也。原文是典型的汉语形合句，添加了省去的部分之后，发现前句意为因利而虑。在将后句处理为hecanfulfillhisresponsibilities的SVO结构，确定了句子的重心后，杂于利在译文中分

7、别使用了介词和从句阐明了逻辑关系。　　4、结语　　对形合和意合的把握有益于汉英互译的操作,译者应仔细揣摩源语言和目标语言的形、意差异,既要忠于原作,又要兼顾读者,令译文取得同原文尽可能相近的效果。