永远的零》节选简体校对标注版本

《永远的零》节选简体校对标注版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、永远的零（日）百田尚树本文由日本当代战争文学爱好者提供，仅用于学术交流，请勿修改及用于商业用途。*代表原文不能看清的部分，序章不明，因故省略，请君谅解。本文可以复制，但不可编辑序章（略）（本段节选了本小说的十分之一，没办法，繁体的译本没找到完整的，日语我又不懂……）我是在昭和十九年（1944年）去鹿屋鹿屋，日本西南部城市，位于九州大隅半岛，隶属于鹿儿岛县，1936年日本海军在此设立航空队基地，战后沿用至今，为海上自卫队航空基地，鹿屋航空基地资料馆保存有“神风特攻队”的资料。的，至今已经六十年了。

2、我至今仍然不太会讲鹿屋话，但开旅馆时，会东京话就很方便了。终战终战，“终止战争”之意，1945年8月15日，日政府通过当时“东京广播电台”向全世界播发了由裕仁天皇录制的《大东亚战争终战诏书》，史称“玉音放送”，标志日本军民被“降伏”（日语维基使用此词汇描述“终战”）。诏书内容繁复且暧昧不明，具体内容请读者自行阅读中文维基百科“终战诏书”全文及翻译。后，我原本打算回东京，但老家在空袭中付之一炬，家人都被疏散到了千叶县的亲戚家，即使我回到东京，依旧是无家可归，当时我刚好和我内人相恋，便继续留在了这里

3、。我的内人原本是女子挺身队女子挺身队，战时日本国内及部分占领区组织的，由妇女组成的劳动组织，其中包括慰安妇。的成员，在鹿屋基地防空洞内工作，但战争时我们从来没说过话，直到战争结束，我们才有了第一次交谈。内人的家里开旅馆，她有两个哥哥，都死在战场上，所以我只好入赘她家，继承了旅馆，我们的感情之后一直很好。我在鹿儿岛县的任务是担任通讯员。通讯员要负责基地与其他各部队以及攻击队之间的通信联络等工作，但在昭和二十年（1945年）春天之后，接收特攻机的通讯内容成为了我的主要工作，这项工作很痛苦。那时候，特

4、攻机队内几乎没有战果确认机，即便特攻机撞上了敌舰，除非有人亲眼看到并报告，我们才能知道战果。在菲律宾时，我们还一定会派出战果确认机，但到了冲绳战役时，即便派出了战果确认机，也会同时被敌军击落，所以就干脆不派了。听说敷岛队出征时，大西司令曾对他们说，将在看到他们的成果后，晚一步去向他们的上级报告，请他们放心。但他之后根本没有做到，特攻机队员不为人知地死去，真的是太可怜了！至于战果，都由特攻机自行报告，特攻机装上了无线电通讯机，在特攻的瞬间用电讯通知我们。当时，日本海军的无线电全是杂音，根本无法使用

5、，只能使用摩斯密码，也就是那“滴”“嗒”的信号。特攻机用连续的短音，也就是“滴”来表示“发现敌军战机”，在撞向船舰时，用连续的超长音，也就是“嗒”声来代表“即将发起撞击”，并一直按住电键，直到撞击那一霎那。我们每次听到这个声音，都觉得浑身发毛，因为这个声音代表飞行员用生命去撞击敌人。当声音消失时，他们的生命已经陨落，但是我们却无暇陷入悼念他们的感伤，必须计算出特攻机发出超长音到结束的时间，用以判断那架飞机是成功撞击到了目标，还是被高射炮击落了。如果发出的超长音马上消失，就认为中了高射炮……如果持

6、续一段时间后才消失，就认为撞击成功。我们通讯员必须通过摩斯密码的声音来判断战果。特攻队员留在这个世界上的最后信息，是向司令部报告的战果，现在回想起来，觉得实在太残酷了。照理说，应该由他人确认战果，让特攻队员抛弃一切杂念专心撞击敌舰，军方却要求特攻队员亲自发出死亡讯息确认战果，全天下还有比这更残酷的事情么？但是，特攻队员都很优秀，大部分人都在闯进敌人的封锁网时发出了“超长音”，即使在临死前也都忠实地完成了自己的任务。他们躲开敌人的猛烈迎击，在密集的高射炮弹中操纵着飞机，他们在飞机的右侧前方，按电键

7、时必须用左手握着操纵杆，在死到临头的极限状态下，他们居然如此冷静——而且，这不是不断积累经验学会的，他们在这辈子没有第二次的情境中完成了这项任务。当时，我并没有察觉到这一点，如今却深刻地体会到他们有多么坚强，没有任何人在死前惊慌失措或是心慌意乱。我曾经听到过很多次超长音，我集中所有注意力，用全身倾听他们这辈子最后发出的讯息。在听到“嗒……”的长音时，屏住呼吸，直到那个声音停止，那种沉重的感觉无法用言语形容。那个声音停止的刹那，代表一个年轻人的生命也从此画上了终点，那种悲伤与恐惧难以用言语形容，又

8、如同万剑穿心。这个声音至今仍在我的耳边萦绕，我不知道那个声音是多少赫兹，但现在偶尔听到那个“声音”时，就会浑身僵硬，心跳加速，无法站立。我不太喜欢听音乐，因为会不小心在许多乐器中听到和当初“超长音”相同的声音，一听到那声音我就完了。对了，要说说宫部先生的事。我记得他的事，因为他是参加过珍珠港攻击之后许多次战役的飞行员，所以在鹿屋基地，大家都对他刮目相看。我的梦想是当个飞行员。因为想当飞行员，所以去参加了预科的入学考试，结果却沦落个榜上无名。虽然这么说很对不起那些去世的飞行员，但现在反而庆幸当初没