资源描述：
《Research on English Film Title Translation and Translation Equivalence Theory Application 英语电影片名汉译及翻译等值理论在其中的应用的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、ResearchonEnglishFilmTitleTranslationandTranslationEquivalenceTheoryApplicationAbstract:ThispaperbeginswiththeprevalenceandimpactofEnglishfilminChina.ItdiscussestheimportanceofEnglishfilmtitletranslationandthemethodsandtheoriesofcurrenttitletranslation.Andthenproposetranslationequivale
2、nceconcepttoguidethetitletranslation.Also,thispapersummarizedsomeofthemethods.Atlast,thepaperpointedoutsomeoftheprinciplesinaccordancewiththeprocessoftranslationintheuseoftranslationequivalentstheoryKeywords:Englishfilm;titletranslationtheory;translationequivalence;principle英语电影片名汉译及翻译
3、等值理论在其中的应用的研究摘要：本文以英语电影在中国的流行及影响出发，论述了英语电影片名汉译的重要性及当前英语电影片名汉译形成的较常用的方法和理论，并指出了翻译过程中出现的问题。进而提出以翻译等值理论指导英语电影片名的汉译，也总结了相应的一些方法。同时，还指出在运用等值理论进行翻译的过程中还应遵循的一些原则。关键词：英语电影；片名翻译；翻译等值理论；原则1.DescriptionofEnglishfilmsinChina'scurrentsituationandthenecessityoftranslationFilmcancreatemiracles---just
4、likeallthosepeoplewhositinthetheaterthinkingfromrealitytodreamworldknowit.Fascinatingstorywithperfectpictures,shockingmusic,andgreatclose-upscenesmakeyouforgetyourselfcompletely.Theaftertasteofaclassicfilmbringtoyouisendless.Whenyouthinkofthescreenwhichmakeyougetgoosebumps,anexcitingor
5、eagershowinginyoureyes.Peoplecallmoviesistheseventhartaftertheliterature,drama,music,dance,paintingandsculpture.But,it’snotjustanart.Itisanartthathavelotsofaudiences,suitbothrefinedandpopulartastesandwithcommercial.Today,cross-culturalcommunicationismoreactivethanever,thespiritofnation
6、alcultureandideologyismainlycharacterizedbythecontentinthefilm.Thereforemoviesbecomethemainchannelofculturaltransmission,anditsinfluenceissolargethatcan'tbematchedbyotherartforms.Ontheonehand,economicandculturaldevelopmentstimulatestheemergingfilmandtelevision-dubbingcareertoflourish.I
7、tsoperationsaroundtheworld,includingdrawthematerials,translationanddistribution.Ontheotherhand,thepopularityofcabletelevisionandhomevideo,theimprovementofthetechnology(video,VCDandDVD)alsoplaysaroleinfuelingthefilm’sspreading.SincethefirstmovieintroducedtoChinain1896,theChinesefilmin
