Cultural Information and Transmission in Translation 翻译中的文化信息与传递

《Cultural Information and Transmission in Translation 翻译中的文化信息与传递》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、CulturalInformationandTransmissioninTranslation翻译中的文化信息与传递CONTENTSAbstract………………………………………………………………………………..i摘要…….......................................................................................................................ii1.Introduction12.C

2、ultureandtranslation22.1Conceptofculture22.2Conceptoftranslation22.3Culturaltranslation33.Culturalfactorsthataffectthetransmissionofinformation………………………...43.1Culturaldifferences43.1.1Culturalsimilatitiesandtranslation…..………………………………..43.1.2Culturald

3、ifferencesandtranslation43.1.3Relationsbetweenculturalsimilaritiesanddifferences53.2Culturalinterference63.2.1Conceptofculturalinterference63.2.2Culturalinterferenceincross-culturalcommunication63.2.3Necessityofpromotingculturalexchangeandimprovingmu

4、ltualunderstandingbetweencultures63.3Culturalvacancy73.3.1Conceptofculturalvacancy73.3.2Causesleadingtoculturalvacancy84.Conclusion……………………………………………………………………….….8Bibliography………………………………………………………………………….10iiiABSTRACTThepaperfocusesonculturaltransfere

5、nce.Mostmoderntranslationtheoristshaveagreedonthefactthattranslationisnotonlythetransferencebetweenlanguages,butalsothetransferencebetweencultures.Moreover,moreimportanceisattachedtothetransferenceofculture.Translationisdefinedasakindofcross-cultural

6、communication.But“languagecan’texistseparatelyfromculture.”Itisthecarrierofitscultureandinturnthecultureexertsitsinfluenceonandinstillsitintothelanguage.Differencesincultureoftenleadtothemisunderstandingofthesourcelanguageortothewrongtransformationin

7、translation.Soitisquitenecessaryforthetranslatortodealwiththeculturefactorsseriously.Inthispaper,theauthorintendstoanalyzethefactorsthataffectthetransmissionofculturalinformationandthecausesofitsimpact.Alsosomemethodsindealingwiththemareputforward,ho

8、pingthattheycanbehelpfultotranslationpractice.Thepaperconsistsoffourparts.Inthefirstpart,introduction,therelationshipamonglanguage,cultureandtranslationarediscussed,andtheimportanceoflanguageandcultureintranslationandtheimportanceoftransmissionofcult