世界国旗多模态隐喻要义诠索

《世界国旗多模态隐喻要义诠索》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、世界国旗多模态隐喻要义诠索〔摘要〕传统的认知语言学研宄将隐喻局限于单一的语言模态，而Forceville把单纯语言学领域的概念隐喻拓展至多模态研究平台。世界各国的国旗主要运用图形、颜色、文字、图像、版式设计等进行巧妙构思，并通过这些不同符号的组合来拴释国旗的深层寓意，从而构成源域和靶域由不同模态表征的多模态隐喻。研究拟在多模态隐喻理论视阈中，将概念隐喻理论和概念整合理论契合一处，选取典型的国旗隐喻个案加以阐析，诠释多模态隐喻整体意义的构建过程，最终为多模态隐喻研究挖掘空间。〔关键词〕多模态隐喻；国旗；概念隐喻；概念整合〔中图分

2、类号〕H0〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689(2016)05-0001-07弓I言语言^又是众多交际符号的一种，还包括图像、声音、颜色等交际媒介。为此，越来越多的语言学者已将隐喻研宄的范围由单纯语言隐喻扩展为非语言隐喻。多模态隐喻的开山鼻祖Forceville[l]于1996年所著《广告中的图画隐喻》，标志着多模态隐喻研究的发端，随后，其作为主编之一的论文集《多模态隐喻》于2009年隆重问世，为后继学者奠定了基础，开拓了空间。随着信息技术的飞速发展，人们的交际方式也愈加多模态化，国际语言学界掀起了一波波“多模态隐喻

3、研宄热浪”。世界各国国旗主要采用颜色、图形、图像、文字、版式设计等进行设计，同时通过这些不同符号的组合来诠释国旗的深层寓意，从而塑就多模态隐喻。文章在多模态隐喻理论视阈中对世界多国国旗现象进行分类细化，并选取典型国旗探讨不同模态作为源域如何映射到靶域——国旗寓意中。一、多模态隐喻视阈中的国旗概念读释(一)多模态与多模态隐喻Kress&vanLeeuwen[2](109)曾言，“多模态作为一种交叉学科的研宄焦点，指的是社会旨意发生过程中所包含的语言、文字、印刷和数字媒体、具体行动、3D物体和场所”。Forceville&Urio

4、sAparisi[3](22)将“模态”定义为“利用具体的感知过程可阐释的符号系统”。与人的感官相联系可具体分为五类:图画或直觉模态、听觉或音波模态、嗅觉模态、味觉模态和触觉模态。但很难对“模态”作穷尽性的分类，后来为了便于研宄，Forceville&UriosAparisi[3](23)又把模态细分为：图像符号、书面符号、口头符号、手势、声音、音乐、气味、味道和接触。同时，生物学家们认为，上述5种感知渠道的获得分别衍生以下5种交际模态：视觉模态(visualmodality)、口斤觉模态(auditivemodality)、

5、角虫觉模态(tactilemodality)、嗅觉模态(olfacotrymodality)和味觉模态(gustatorymodality)。模态(modality)指交流的渠道和媒介，包括语言、技术、图像、颜色、音乐等符号系统。”可见，多模态指的是人们在交流和互动中所使用的各种符号资源。承Forceville&UriosAparisi[3](30)所言：“媒介或工具诸如声音、颜色、线条、空间布局等也可以用来构建和表达概念”，这就更印证了在信息化时代，人们交流信息时已不再依赖传统的单一语言手段，而是更多地融入图像、声音、颜色、

6、文字等多种媒介实现交际目的。他还进一步区分了“单模态隐喻”和“多模态隐喻”。单模态隐喻是靶域和源域只用或主要用一种模态来呈现，典型的有语言隐喻、图像或视觉隐喻。多模态隐喻指源域和靶域分别用或主要用不同模态来呈现的隐喻。以上是狭义多模态隐喻的界定，而广义多模态隐喻是指两种以上模态共同参与的隐喻，本文采用的是后者。(二)多模态隐喻视角下的国旗概国旗是一个国家的标志，是每个国家精神气质的象征，通过颜色、图形、图案和样式等反映一个国家的政治色彩和历史文化传统。密晶晶、张华征[4](268)曾言：“国旗代表着国家形象，是国家文化理念识别

7、的具体形象表现。国旗文化是通过对国旗色彩所含意蕴、国旗的图形组成元素和寓意以及对二者的实践运用延展，逐步塑造出具有浓郁特色和与时倶进的国家形象，对激发海内外国民的爱国热情、保护本国文化意识、隐喻宣传国家形象以至对外思想传播渗透都有重要意义。”可见，国旗作为一种多模态话语，是颜色、图像、图形、文字这几种符号相互结合在一起的一种视觉模态语类。其中图像同语言一样表达一定的社会意义，两者不再是各自独立的表意系统，而是相互协同合力、共同完成多模态语篇的表义过程。在诠释一面国旗的隐喻意义时，几种符号作为源域共同协作构建整体意义，从而映射到

8、“国旗”这一抽象概念中，汇聚成多模态隐喻。二、多模态国旗隐喻的阐释路径目前对于多模态隐喻的研宄，多数是从系统功能语言学角度出发，以韩礼德提出的语言的三大元功能为理论基础，同时结合Kress&vanLeeuwen[2]提出的与概念、人际和语篇三大功能相对应的视觉图像分析的三个层