资源描述：
《研究生学位英语补充阅读 翻译 上册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、前言：一下课文是我们老师讲过的，由于本人学识有限，翻译中有错是在所难免的，望你惠正，给你带来不便还望见谅。上册Unit11)Ifthosethoughtsspellgloomanddoom,that'swhereyou'reheaded,becauseput-downwordssabotageconfidenceinsteadofofferingsupportandencouragement.翻译：如果这些想法意味着黑暗和毁灭，那你就会走进黑暗和被毁灭，因为贬低的话语会摧毁你的信心，而不会鼓励你、支持你。2
2、）Attheendoftheirfirstmeeting,Sue'stherapisttoldhertojotdownherthoughts,particularlyatnightifshewashavingtroublefallingasleep.翻译：苏的理疗医生在初诊时告诉她，草草记录下她的思想活动，特别是夜里她不能入睡时的思想情况。3)Theyhadgottenalongwell,buthisfatherwasoverprotective,fillingVincent'sheadwithworris
3、omethoughts.翻译：温森特和他的父亲感情很好，但父亲很溺爱他，灌输他满脑子的烦心事。[24]Onepersondescribedtheprocessthisway:"EverynightIusedtolieawakewithawhirlpoolofthoughtsspinninginmyhead:'WasItooharshwiththechildren?''DidIforgettoreturnthatclient'scall?'"翻译：一个人将这个过程表述成这样：“每天晚上躺在床上睡不着觉，脑中旋
4、转着漩涡似的想法："是我过于苛刻孩子了吗"、"我忘记给客户回电话了吗"”Ifflyingfrightensyou,getabsorbedinthepatternoflightsandroadsneartheairportasyourplaneistakingofforlanding.翻译：如果你害怕坐飞机，那么在飞机起飞或降落时，你就聚精会神地观看机场附近的灯光和道路吧。Makeitahabittorememberyourbestself,theyouthatyouwanttobe.翻译：应该养成一个习惯：
5、即记住自己最美好的时刻，也就是记住你想做的那种人。Unit2[1]电子可以引起癌症呢?在一个社会中，运行在电力上，这个非常的想法显得很荒谬。但是超过十年之久,越来越多的科学家和新闻记者已经指出,研究表明暴露于电磁场与增加白血病和其他恶性肿瘤有关联。这个含义使人不安,至少可以这样说,既然大家接触这个领域,它是由所有电器：从高压电线和天线到个人电脑、微波炉等产品产生的。由于这问题的证据是不可计算的并且有时是矛盾的，是矛盾的,所以就难以断定有关电力对身体的影响的是有根据的。[2]现在大惊小怪的人从美国环境保护署获
6、得一些合格的支持。在执行一个新的科学审查概要时，以初稿形式发布于上周晚些时候,环保署提出了什么是目前最严重的政府的警告。该机构初步得出科学证据证明，在极为低频电磁——那些拥有很长的波长-与白血病、淋巴瘤和脑癌之间“表明了因果关系”。然而这个报告并没有将极低频磁场归为可能的原因，虽然它界定60赫兹的磁场辐射可能但未经证实的致癌原因。[3]报告是没有理由惊慌,甚至让人睡不着觉的。如果有一个患癌症的风险,这是一个小几率的。这个证据还是那么有争议的,在布什政府内部，该草案激起很大的争论,,环保署通过五角大楼和白宫表
7、达了强烈的反对。[4]争论的核心是一种简单的、人们熟知的物理现象：当电流通过一根电线,它产生的电磁场会对周围的物体施加力。多年来,科学家否认了这些力对人体有害的说法,主要是因为他们非常微弱。9[5]所谓的致电离辐射开始产生在1979年,当一个研究发现，癌症发病率在科罗拉多学童那些住在输电线路附近有两到三倍之多的机会发展成癌症时，人们开始怀疑这种力的微弱。当电力公司付钱使原始研究复制（结果）,（辐射与癌症之间）因果关系似乎很不可能，大多数科学家预期结果是消极的.。事实上,后续研究支持了原始发现,它一直以来被报
8、告显示在电子工人之间增加患癌症的发病率。[6]当许多专家还表示怀疑,作为一个最近在《科学》杂志上一系列文章表明，在科学界对可能的健康影响的电磁场，已经有了明确的态度的转变。[7]但流行病学研究,发现统计数据集之间的关联,不能证明因果效应。虽然有一个身体的实验室工作表明暴露于电磁场对动物组织有生物学效应,但是那些影响机制可能导致癌症增生从未被发现。[8]同时,普通公民可以锻炼所谓的谨慎——避免做比较简单的事情使可能
