资源描述：
《专业英语(土木工程方案路桥方向)李嘉第三版翻译中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、
2、Lesson7TransportationSystems交通运输系统Transportationsysteminadevelopednationconsistsofanetworkofmodesthathaveevolvedovermanyyears.Thesystemconsistsofvehicles,guideways,terminalfacilitiesandcontrolsystems:theseoperateaccordingtoestablishedproceduresandschedulesi
3、ntheair,onland,andonwater.Thesystemalsorequiresinteractionwiththeuser,theoperatorandtheenvironment.Thesystemsthatareinplacereflectthemultitudeofdecisionsmadebyshippers,carriers,government,individualtravelers,andaffectednonusersconcerningtheinvestmentinortheu
4、seoftransportation.Thetransportationsystemthathasevolvedhasproducedavarietyofmodesthatcomplementeachother.在发达国家，交通运输系统由网状结构组成的模式已经发展了好多年。这个系统由交通工具、轨道、站场设施和控制系统组成。这些依照空中、陆上和水上已制定的程序和计划运转。这个系统也需要和用户、司机和环境互动。现在的运输体系可以反映出与投资和使用有关的多方决定，包括运输业主、承运商、政府、每个出行者以及受影响的非使
5、用者等。逐步发展的交通运输系统形成了各种互补模式。TheU.S.transportationsystemtodayisahighlydeveloped,complexnetworkofmodesandfacilitiesthatfurnishesshippersandtravelerswithawiderangeofchoicesintermsofservicesprovided.Eachmodeoffersauniquesetofservicecharacteristicsintermsoftraveltim
6、e,frequency,comfort,reliability,convenienceandsafety.Thetermlevelofserviceisusedtodescribetherelativevaluesoftheseattributes.Thetravelerorshippermustcomparethelevelofserviceofferedwiththecostinordertomaketradeoffsandmodeselection.Furthermore,ashipperortravel
7、ercandecidetouseapubliccarrierortouseprivate(orpersonal)transportation.Forexample,amanufacturercanshipgoodsthroughatruckingfirmorwithcompanytrucks,ahomeownerwhohasbeenrelocatedcanhireahouseholdmovingcompanyorrentatruck,andacommutercanelecttoridethebustoworko
8、rdriveacar.Eachofthesedecisionsinvolvesacomplexsetoffactorsthatrequire
9、tradeoffsbetweencostandservice.当今美国的交通运输系统是一个高度发达，复杂的运输方式和设施构成的网络，他们为运输业主和出行者提供服务，并有很大的选择余地。每种模式按照行程时间、频率、舒适度、可靠性、方便性和安全性都具有一种独特的服务特性。服务水平被用来描述相对价值。旅客或运输业主对比同等费用下的服务水平来权衡和选择运输方式。此外，运输业主或旅
10、客可以决定使用公共的或是私人运输方式。例如，厂商可以通过货运公司或者自己公司的卡车运货，要搬家的屋主可以选择雇佣搬家公司或者租赁卡车，通勤者可以选择乘公交或者开车去上班。每种决定都涉及一系列需要在费用和服务间权衡的复杂因素。Theprincipalmodesofintercityfreighttransportationarehighways,railroads,water,airan
