测绘专业英语翻译27单元

《测绘专业英语翻译27单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、unit27DevelopmentsofPhotogrammetry摄影测量的发展Photogrammetrycanbedefinedastheart,science,andtechnologyofobtainingreliableinformationaboutphysicalobjectsandtheenvironmentbyrecording,measuringandinterpretingphotographicimages（AmericanSocietyforPhotogrammetryandRemoteSensing1987）.（摄影测量可以定义为通过记录、量测和

2、解读和片来获取关于物理实体及环境的可靠信息的科学和技艺。）Photogrammetryisthetechniqueofmeasuringobjects（2Dor3D）fromphotographs,butitmaybealsoimagerystoredelectronicallyontapeordisktakenbyvideoorCCDcamerasorradiationsensorssuchasscanners.（摄影测量是在和片上量测物体（二维或三维），但也可能是通过电子手段【electronically】存储在磁带上或摄像机、CCD相机或像妇描仪一样的福射传感器自带的盘

3、上的图像。）Themostimportantfeatureofphotogrammetryisthattheobjectsarcmeasuredwithoutbeingtouched.（摄影测量最重耍的特征是物体不经过接触就可量测。）AlthoughthetermPhotogrammetrycanapplytomeasurementsfromgroundphotographs,modernphotogrammetrictechniquesaremostoftenappliedtoaerialandsatelliteimages.（尽管摄影测量这个词能应用于对地面相片的量测，现

4、代摄影测量技术更常常用于航空和上星阁像。）Historically,thetraditional,andlargestapplicationofPhotogrammetryistoextracttopographicinformation（e.g.,topographicmaps）fromtheaerialimages,tosupportcivilengineeringprojects-（历史上，摄影测量传统的最常见的应用是从航空影像屮提取地形信息（例如地形图），以提供对土木工程项目的支撑。）Today,withadvancementsincomputertechnology

5、,informationcanbegathered,assembled,sorted,andreportedinexpandedways.（如今，随着计算机技术的进步【advancement】，信息可以以更多的方式被收集、整合、存储和生成报告。）Thesedevelopmentshavethrustphotogrammetryfromalimitedsupportserviceroletotheforefrontofdigitalinteractiveinformationgathering.（这麵发展已经推动了摄影测量从有限的支撑服务角色向数字交互式信息收集的最前沿转变。）

6、Oneofthemostcommonusesofphotogrammetryistheanalysisofaerialphotographytoextractgroundelevationsfortheproductionoftopographicmaps.（摄影测量的一个最常见的应用是分析航空和片提取地面高程来生成地形图。）However,thefieldalsoincludestheproductionofdigitalorthophotographsanddigitalterrainmodels.（然而，这个领域也包括了生成数字正射影像以及数字地面模型。）Princip

7、ally,photogrammetrycanbedividedintoaerialphotogrammetryandterrestrialphotogrammetryorclose-rangephotogrammetry.（摄影测量主要可以分为航空摄影测量和地面摄影测量或近景摄影测量。）Aerialphotogrammetryusesspecialmetriccamerastotakephotographsofgroundfromtheaeroplanewhichfliesoveracertainare