从法语中的倒置发音现象看法国移民的生活

《从法语中的倒置发音现象看法国移民的生活》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从法语中的倒置发音现象看法国移民的生活摘要：随着倒置发音现象的广泛传播，法国社会也开始关注这种新的语言现象的发明者——法国移民中的年轻人，特别是来自北非国家的移民们及他们在法国的生活。虽然他们拥有法国国籍，却没有得到法国政府和社会的公平对待。法国政府将他们统一安排在划定的城市外的郊区或聚居区。在那里，许多移民年轻人愤怒地感到他们被法国社会排斥和他们很难融入法国社会的现实。这种愤怒与不满激起了他们的反抗：不说法国人的语言，说我们自己的语言。于是一种聚居区语言出现了，即法语中的倒置发音现象。虽然倒置发音现象是法语语言特色中很小的一部分，但是这种语言现象的社会性却不容忽视，它标志着法国社会中移民

2、政策的不合理，体现了法国社会中移民问题的冰山一角。　　关键词：法语倒置发音现象移民年轻人经济和文化排斥　　　　法语中的倒置发音（verlan）现象在现代法语语言中的运用已经非常广泛。如果不了解倒置发音的现象，你就可能听不懂现在法国年轻人说的法语，也会好奇法语音乐中如摇滚、饶舌唱的到底是什么意思，甚至会在法国街上看到一些奇怪文字的涂鸦，等等。显然，倒置发音现象已经在法语文化中占据了一席之地。那什么是法语中的倒置发音呢?倒置发音就是把一个单词的音节倒过来念。就连倒置发音（verlan）这个单词本身在法语中也是通过把音节倒过来写构成的。它是在法语单词“l’envers”的基础上把单词的音节倒过来

3、就成了倒置发音这个单词verlan。　　一、法语中倒置发音的词汇是怎样构成的?　　在法国，目前由倒置发音所构成的词汇有2800—3000个单词。并且这些词汇已经在日常交流中使用，还以音乐、电影和广告等为载体更加广泛地传播开来。所以在法语中通过倒置发音来构成新词汇已经有了一套完整的造词体系。它的规则大致可以归纳为以下几种。　　1.单纯的音节的倒置。　　?觭a（这）—a?觭；vas-y（去吧）—zyva；bien（好）—ienb；chien（狗）—iench；fou（疯子）—ouf；moi（我）—ouam；toi（你）—ouat　　2.在拼写上倒置单词的字母。　　nez（鼻子）—zen；cul

4、（屁股）—ulc；àfond（完全地）—àdonf　　3.为了发音需要去掉词尾元音。　　métro（地铁）—tromé—trom；cinéma（电影院）—manéci—manés；　　femme（女人）—meufa—meuf；père（父亲）—reupé—reup；mère（母亲）—reumé—reum　　4.节略倒置后的单词。　　herb（草）—beuher—beuh；bizarre（古怪的）—zarbi—zarb；arabe（阿拉伯的）—beuhara—beur　　5.派生新词缀。　　cigarette（香烟）—garetteci—garo　　6.再倒置，即反复倒置音节　　femme（

5、女人）—meuf—feumeu；mère（母亲）—reum—meureu；me?觭a（象这样）—mea?觭—askeum　　倒置发音就像是一种文字游戏，它将一些单词的音素颠倒过来，是现代法语中用来构成新词的一种方法。它仅限于创造新单词。一般来说，一句话中不会所有的单词都是倒置发音的词汇，即使在很难懂的话语中也很少使用超过百分之十的倒置发音词汇，但主要是动词、形容词和名词等关键词，另外，不同城市和地区的聚居区中移民使用的倒置发音词汇都会有所差异，可能在巴黎郊区的移民说“女人”这个单词的时候使用的是meuf，而其他城市的聚居区的移民则更倾向于说feumeu。　　与规范法语比较起来，倒置发音的词

6、汇在创造过程中采取去掉词尾元音或通过节略等手段来保证它们的发音很时髦，避免发音上的不可能，规范法语在造字中强调元音构成音节，而倒置发音词汇则更注重辅音的使用;规范法语中发音系统中重音一般在最后一个音节上，而倒置发音词汇的重音一般在倒数第二个音节上。由此不难看出，倒置发音的词汇是不同于标准法语的，它更是一种隐语、一种密码，好像是故意为了不让其他人听懂。那么是什么人发明创造了这种造词法？是什么人在使用这种语言？他们为什么会创造这种特色语言呢?　　二、谁创造了法语中的倒置发音?　　法国是一个拥有大量移民的国家。由于工业国家的发展和两次世界大战后国家重建中大量劳动力的需要，法国政府在给予法国国籍等

7、优惠政策的前提下引入了大批移民来补充国家发展规律和重建的劳动力。有资料显示，法国接纳外国移民有三次高潮:第一次是在第二帝国时期。法国处于工业化高速发展规律进程之中，因此需要大量引进移民劳动力。当时的移民主要来自比利时、德意志、意大利、西班牙等邻国。第二次在20世纪20年代。第一次世界大战后，百废待兴的法国开始从波兰等地大量引进移民，因此20世纪20年代出现了第二次移民高潮。进入20世纪30年代后，随着经济危机的爆发及随后