梁靓的论文指导批注稿3

《梁靓的论文指导批注稿3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、湖南商务职业技术学院毕业论文浅谈文字类广告语的英译汉作者：姓名：梁靓班级：08商英4班指导老师：姓名：吴玉光职称：讲师完成日期：2011年02月18日目录rt輔要:iContentAbstract:1一、fWWi二、文献综述2三、文字类广告语的英译汉2（一）、广告和广告语21.广告语的定义22.广告语的形式31）.图像类32）.文字类33.翻译工作在广告语中的重要性3（二）、广告语的翻译特点31.口号简洁易记32.语言通俗易懂43.采用变化的词性和句型4（三）、广告语的翻译原则51.忠于事实52.注重创新53.突出主题54.简短明了65.达到交际效果6（四）、广告语的翻译方

2、法71.直译法72.意译法83.诗意法84.音译法9（五）、译员如何在广告媒体中提高文字翻译水平9主体小结：10四＞结语10五、参考文献10六、谢词11浅谈文字类广告语的英译汉内容摘要:如今的翻译工作己经渗透于各个领域，越来越受到商家们的重视，作为国内市场，广告语的英译汉乂是其中一项重要的内容，也成为如今销隽市场中不可以或缺的一种因素。若能合理的使用广告的翻译功能和技巧，必能提高销售效率和业绩。但到目前为止由于翻译人员水平的层次不齐，人众消费者的忽视，而导致广告翻译工作没有很好的得到开发和发挥。因此，广告语的翻译工作很有必要，本文对“广告语”的定义、形式以及重要性等方面进行

3、了一些尝试性的分析，重点在于广告语的特点、原则、方法三个方面以及在生活中的运用，着重分析了如何更准确的把握广告语的翻译，以及对于现代的广告语的英译汉给出一些建议。修辞;简洁；创新；差异ContentAbstract:Nowadays,astranslationinfiltratingintoeveryfield，itisvaluedbymoreandmorebusinessmen.Inthedomesticmarket，theEnglish-Chinesetranslationofadvertisementisoneofitssignificantsubstancesand

4、anindispensablefactorofthesalesmarket.Therationalusageofthefunctionsandskillsoftheadvertisementtranslationwouldsurelyboostthesalesefficiencyandperformance.Butbecauseofthelevelgapsofthetranslatorsandtheneglectionofthecosumers，theadvertisementtranslationhasnotbeenfullydeveloped.Therefore，to

5、studytheadvertisementtranslationisnecessary.ThisthesismadesometrialsonanalyzingtheMadvertisementterms”containingthedefition，theforms,thesignificanceandsoon.Focusedonthethreeaspectsofthefeatures,theprinciplesandthewaysoftheadvertisementtranslationanditsuseinreallife，thisthesisanalyzedhowtot

6、ranslateadvertisementmorepreciselyandpresentedsomesuggestionstowardsmodernEnglish-ChineseadvertisementtranslationKeywords:Rhetoric;simple;innovation;differences一、前言随着中国加入世界贸易组织，不仅带动了国内的经济也提高了人民的生活水平，在此期间，广告业在带动经济的发展方面扮演了一个尤为重要的角色。探讨广告英语，借鉴国外广告长处，结合汉语特点，研宂提高广告用语水平是我国经济快速成长的需要。[1]说起广告，就不得不说广

7、告语在广告营销中承担了极其重要的一部分，也是广告中一种不可或缺的元素。若能合理的运用广告语言，必然会增长销售效率和服务水平。随着社会的发展，广告语对于产品的推广有着重要的作用，所以，有必要提高议员的综合水平，本文也对议员如何提高自身翻译水平提供Y—些参考意见。、文献综述国内外语界对广告翻译的研宂从起步、发展到深入，将近二十年。近年來，专家学者对国内翻译工作的研宄进一步深入，他们注重研究翻译学的理论，对T广告翻译的原则、方法进行了深刻的描述和理解，而对于译员的翻译工作中的翻译活动虽有涉及，也只是轻描淡写的勾勒。在张凤