论“一日不见，如隔三秋”之“秋”字的流传

《论“一日不见，如隔三秋”之“秋”字的流传》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论“一日不见，如隔三秋”之“秋”字的流传摘要：《诗经》是我国最古老的诗歌总集，它是我国几千年诗歌乃至文学的源泉，具有不可磨灭的文学价值和文化价值。《诗经》中的很多诗句流芳百世，“一日不见，如隔三秋”就是其中之一。本文从文字、训诂、文化方面探究，后人为何在“月”“秋”“岁”三字中选用了“秋”字。　　关键词：《诗经》；“一日不见，如隔三秋”；“秋”　　“一日不见，如隔三秋”这个句子在今天常用于表达情人之间的相思之情。虽然很多人对这句话耳熟能详，但真正知道这句话的人并不多。我国文化源远流长，几千年的文化积淀是华夏子孙生活的精神源泉。本文，我选取现实生活使用率很高的

2、俗语“一日不见，如隔三秋”入手，研究这句话的，并从文字、训诂、文化方面探究人们选用“秋”字的原因。　　半年前在学习《诗经》时，《王风·采葛》一篇引起了我的注意。[1]朱熹《诗集传》[2]说“采葛……言思念之深，未久而似久也。”朱子之意，此诗非关君臣，只是爱情诗。“一日不见，如隔三秋”正是源自这首诗。原诗中一共有三句诗是表达情人相思的，分别为“彼采葛兮一日不见如三月兮”、“彼采葛兮一日不见如三秋兮”和“彼采葛兮一日不见如三岁兮”，在后人的流传中，人们只选用了“秋”字表达相思之情，并且在句式上也做了一些变化。　　这样我们明白了“一日不见，如隔三秋”这句俗语实际上

3、源自《诗经》一书。我们知道《诗经》是我国最古老的诗歌总集，早在汉武帝时就视为五经之一，到了宋代正式列入十三经之内。它是我国几千年诗歌乃至文学的源泉，本身具有不可磨灭的文学价值和文化价值，在人们的的思想意识中一直占有崇高的地位。这正是《诗经》能够流传至今，沿用千年，光芒永放的根本原因。而“一日不见，如隔三秋”一句的流传，更是印证了《诗经》在我国文化史上的极高价值和深远影响。　　上面我们讲了《诗经·采葛》中本有三句诗句是表达情人相思之情的。它们的字数、句式和意义完全一致，唯一的差别就在于选用了三个不同的的时间名词：“月”、“秋”、“岁”。那么，是什么原因使得后人

4、在流传此诗句时选择了“秋”字而不是“月”和“岁”呢？下面我们就从“秋”字的语音、语义和语用三个平面来探讨这个问题。　　首先，从语音方面看，“秋”字的汉语拼音形式是：“qiu”，阴平。其中韵母“iu”是一个双元音字母，从人类的发音器官看，元音比辅音更容易发音，并且音质也较圆满和上口。联系生活实际，我们不难发现发现生活中的人们一直在遵循这条自然规律。比如人们习惯用“九妹”来称呼受喜爱的女，又比如人们喜欢用“妞妞”和“牛牛”当做孩童的昵称，口语中人们还用“流”而不是“等”给人群分级，祝福语中人们选用“长长久久”寄予美好心愿而非“永永远远”等等。这些实例都证明了“i

5、u”音节发音简单和朗朗上口等优点。我们再看“月”和“岁”的韵母“ue”“ui”也都是双元音，这也就是说从韵母方面比较，“秋”字具备了被选用的基本条件。另外，从“秋”字的声调看，阴平是汉语阴平、阳平、上声、去声四个音调中最基本的声调，“55”也是发音最简单的调值，发音过程中不需要有任何变化。而“月”和“岁”的调值都是“51”，从发音方面看要比“55”复杂一些。由此看来，从语音方面讲，“秋”字不仅发音简单圆满，而且朗朗上口，具备了流传使用的优势条件。　　其次，从“秋”字的语义方面看，人们选用“秋”字也是有一定必然性的。《古代汉语常用字字典》[3]中关于“秋”字的

6、解释，其中有一条指出，“秋”字是时间名词，指一年。这样看来，“秋”字在表达时间概念时，不仅是广义上人们理解的一个季节，而是一年之久，“三秋”也就是三年的时间。情人之间一天不见就像隔了三年，这种夸张的比喻，足以表达出情人的相思之苦。又《说文解字》[4]中解释：“秋。禾榖熟也。”据此，“秋”字的本已可以理解成禾苗抽穗、穗尾下坠，意味成熟的季节和收割的季节。也就是说“秋”字本身蕴有成熟收获的含义。从上面两点推断，情人在表达思念之苦时选用一个“秋”字，不仅是说思念时间之长、距离之远，在他们的潜意识中，更是寄予了一种渴望相见，希望爱情开花结果的美好心愿。无论从时间概念

7、，还是心理倾向上比较，“秋”字比“岁”和“月”的表达效果都要好的多。后人选（下转第9页）（上接第6页）用“秋”摘要：《诗经》是我国最古老的诗歌总集，它是我国几千年诗歌乃至文学的源泉，具有不可磨灭的文学价值和文化价值。《诗经》中的很多诗句流芳百世，“一日不见，如隔三秋”就是其中之一。本文从文字、训诂、文化方面探究，后人为何在“月”“秋”“岁”三字中选用了“秋”字。　　关键词：《诗经》；“一日不见，如隔三秋”；“秋”　　“一日不见，如隔三秋”这个句子在今天常用于表达情人之间的相思之情。虽然很多人对这句话耳熟能详，但真正知道这句话的人并不多。我国文化源远流长，几千

8、年的文化积淀是华夏子孙生活的精神源泉。本文，我选取现