translation procedures

《translation procedures》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationsproceduresGroup15ContentsFactorsaffectingtranslationⅠTranslationprocessⅡTeachingintranslationtechniquesⅢFromtheperspectiveofthetextFactorsaffectingtranslationFromtheperspectiveofpersonsFromtheperspectiveofthetextTheSourceTextThedirectionTheuseoftextTheSourceTextSub

2、jectmatterStyleThetypesofliterarygenreThetypesofdiscourseTheSourceTextTheexcellenceofthestylevocabularyCulturalspecificityHighlytechnicalitySentenceTextvocabularylovepassionsexualloveenjoybeloved/dearGenericvocabularySpecificvocabularyTheSourceTextTheSourceText人之初性本善　性相近　习相远At

3、thebeginningoflife.Sexisgood.Basically,allthesexaresame.Butitdependsonhowthewayyoudoit.menattheirbirth,arenaturallygood.Theirnaturesaremuchthesame;theirhabitsbecomewidelydifferent.TheSourceTextAsemanticallycondensedtextOneinwhichmostactivitiesareexpressedbynominalizedverbswith

4、outexplicitmentionofagents,instruments,andexperiencers,seemsatfirstglancetobequiteeasy,butitisoftenverydifficulttorendersuchnounexpressionsaccuratelyandmeaningfully.‘unpacking’bymakingexplicitwhatisstructurallyimplicitinthesourcetext.TheSourceTextTheexcellenceofthestyleAnexcel

5、lentstyleAdull,plainstyleAstylisticallyattractivetextcanbemorechallengingandpersonallyrewardingtothetranslator.TheSourceTextThedistinctionbetweenastraightforwardpresentationofcontentandoneinwhichtherearemultipleorshiftedmeaning.TheSourceText“五讲四美三热爱”Fivetalks,Fourbeauties,Thre

6、eloves。五次谈话，可以找到4个美女，其中3个可以成为情人！TheSourceTextCulturalspecificity“阿弥陀佛”"Godblessmysoul".TheSourceTextHighlytechnicalConsiderablespecializedknowledge.ThedirectionoftheTranslationProcessmothertongue??mothertongue翻译腔！Theuseoftext1.Personalreading2.Textsofdramastobeactedonthestage3

7、.PromotionaltextsConcerningfeaturesoftheoriginaltextwhichcannotbereproducedinthetranslation,translatorsoftenuseintroducingfootnotes.TheuseoftextLiturgicaltextsdesignedtobereadaloudtoanaudienceortobereadinunisonorinantiphonallinesorversesmustreflecttherhythmicunitsofthetargetla

8、nguageandmustbeunderstandablewhenheard.Theuseoftext“贱人就是矫情”Th