中国古诗词英文翻译

《中国古诗词英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、外语下载中心http://down.tingroom.com中国古诗词英文翻译忆秦娥LOUSHANPASS娄山关一九三五年二月西风烈，长空雁叫霜晨月。霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。-tothetuneofYiQinEFebruary1935Fiercethewestwind,Wildgeesecryunderthefrostymorningmoon.Underthefrostymorningmoon,Horses'hoovesclattering,Buglessobbinglow.Idleboastthe

2、strongpassisawallofiron,Withfirmstrideswearecrossingitssummit.Wearecrossingitssummit,Therollinghillssea-blue,Thedyingsunblood-red. 陋室铭-alphaysEnglishWorld唐刘禹锡byLiuYuxi 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟物德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”外语下载中心http://do

3、wn.tingroom.com外语下载中心http://down.tingroom.comAnEpigraphinPraiseofMyHumbleHomeAmountainneedn'tbehigh;Itisfamoussolongasthereisadeityonit.Alakeneedn'tbedeep;Ithassupernaturalpowersolongasthereisadragoninit.Myhomeishumble,ButitenjoysthefameofvirtuesolongasIamlivinginit.Themosscreepingon

4、tothedoorstepsturnsthemgreen.Thecolorofthegrassreflectedthroughthebamboocurtainsturnstheroomblue.Eruditescholarscomeingoodspiritstotalkwithme,Andamongmygueststhereisnounlearnedcommonman.Inthishumbleroom,Icanenjoyplayingmyplainlydecoratedqin,orreadtheBuddhistScripturesquietly,Withoutt

5、hedisturbanceofthenoisythatjarontheears,orthesolemnburdenofreadingofficialdocuments.MyhumblehomeislikethethatchedhutofZhugeLiangofNanyang,orthePavilionZiyunofXishu.Confuciusoncesaid:"Howcouldwecallaroomhumbleaslongasthereisavirtuousmaninit?"观沧海GazingOutAcrosstheOcean东临碣石，一观沧海。水何澹澹，山岛

6、竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里，幸甚至哉，歌一咏志。　　　ComeeastofJieshiCliff　　　Igazeoutacrosstheocean,　　　Itsrollingwaves　　　Studdedwithrocksandislets;　　　Densethetreesandbusheshere,　　　Ranktheundergrowth;外语下载中心http://down.tingroom.com外语下载中心http://down.tingroom.com　　　Theautumnwindissoug

7、hing,　　　Hugebillowsarebreaking.　　　Sunandmoontaketheircourse　　　Asifrisenfromthesea;　　　Thebrightgalaxyofstars　　　Seemssprungfromthedeep.　　　Andso,withjoyinmyheart,　　　Ihumthissong. 【饮酒】OnDrinkingWine结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。　　　Ihavebuiltmycottageamongest

8、thethrongofm