中国关键词(常用公文表述)中英对照

《中国关键词(常用公文表述)中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、"中国关键词"权威英译摘自"中国关键词"项目网站，项目由国外文局和中国翻译研究院发起，中国翻译协会和中国外文局对外传播研究中心具体组织实施。改革进入深水区2构建中美新型大国关系3国家治理体系和治理能力现代化4改革开放5共同富裕6公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的组成部分7改革需要全面考量、协调推进8关键技术要靠自己10发挥经济体制改革的牵引作用11党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一12邓小平理论12"大部制"13对非"真、实、亲、诚"14把权力关进制度的笼子里14和平、发展、合作、共赢成为时代潮流15和平共处五项原则16和平发展道路16坚持公平正义18简政放权18交流互鉴的文

2、明观19基层群众自治制度20科学发展观21"两个一百年"奋斗目标21民族区域自治制度22命运共同体23民主集中制23摸着石头过河是中国智慧24美丽中国25全面建成小康社会26"亲、诚、惠、容"的周边外交理念27让权力在阳光下运行28人民代表大会制度29人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标30社会主义核心价值观31"三个代表"重要思想31丝绸之路精神32社会主义初级阶段32"三个自信"33市场在资源配置中起决定性作用34locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zheji

3、ang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame深化司法体制改革35社会和谐36提升中欧全面战略伙伴关系36土地制度牵一发而动全身37统一战线38完善全球经济治理39维护国家核心利益39维护和发展开放型世界经济40协商民主40新型城镇化建设41新型亚洲安全观42行政体制改革43依宪治国43应对气候变化的基本立场44依法治国45中国梦46中国特色社会主义46中国特色社会主义的总依据47中国（上海）自由贸易试验区48中国特

4、色社会主义制度49中国梦是人民的梦50尊重各国人民自主选择发展道路的权利51中国力量52正确的义利观52中国特色社会主义的总布局53改革进入深水区当前，中国已经进入改革的深水区，到了一个新的重要关头。发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出，科技创新能力不强，产业结构不合理，发展方式依然粗放，城乡区域发展差距和居民收入分配差距依然较大，社会矛盾明显增多，教育、就业、社会保障、医疗、住房、生态环境、食品药品安全、安全生产、社会治安、执法司法等关系人民切身利益的问题较多，部分人民生活困难，形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风问题突出，一些领域消极腐败现象易发多发，反腐败斗争形势依然严峻，等等。

5、这些问题中，有的牵涉复杂的部门利益，有的在思想认识上难以统一，有的要触动一些人的奶酪，都是难啃的硬骨头。这个时候需要更大的勇气，矛盾越大，问题越多，越要敢于啃硬骨头，敢于涉险滩，勇于冲突思想观念的障碍，勇于突破利益固化的藩篱，攻坚克难，勇往直前，做到改革不停顿、开放不止步。Reformenteringadeep-waterzoneAtpresent,China'sreformhasenteredadeep-waterzoneandhasreachedanewcriticalpoint.Unbalanced,uncoordinated,andunsustainabledevelopmentrem

6、ainsabigproblem;China'slocatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcamecapacityforscientificandtechnologicalinnovationisnotstrong;itsindustrialstruc

7、tureisdistorted;itsgrowthmodelisstilltooresourceintensive;thedevelopmentgapbetweenurbanandruralareasandbetweenregionsisstilllarge;incomedisparitiesarestriking;socialproblemsareincreasingsignificantly;