四千年前的翻译官

《四千年前的翻译官》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、【刀石呓语】四千年前的翻译官原创2018-03-13无眼者弯月王朝今天我们聊的是——一件滚筒印章和两个文明的故事距今四千年前，在两河流域，也就是今天伊拉克的所在，有一个伟大的文明。她是由两个不同的族群共同创造的，他们分别是苏美尔人和阿卡德人【两河流域的地理区划和现代地图，主体包括伊拉克和叙利亚东北部】早在距今五千多年前，苏美尔人在乌鲁克建立了最早的城市。尔后他们又形成了许多小政权，每个以一个城市为中心，所以称为城邦。这些小政权互相争霸，打打和和，分裂了四五百年。【苏美尔诸城邦的地理位置，以及阿卡德的位置，标出了一些重要的城邦，包括基什（Kish），乌尔（Ur），乌鲁克（Uruk），拉噶什

2、（Lagash），尼普尔（Nippur）等】最后，北面的阿卡德人太守萨尔贡加入了争霸，并且一举征服了其他所有势力，建立了强大的阿卡德帝国。【阿卡德帝国的版图和扩张方向】阿卡德人属于闪米特人，和苏美尔人是两个民族，他们继承了苏美尔的语言和文明，同时也改良和推行自己的语言。阿卡德语更简单、易学，在此后几千年里是近东地区的通用语。【一件苏美尔语泥板（上）和一件阿卡德语泥板（下)，你能看出区别嘛？】阿卡德帝国繁盛了两百年后崩溃。苏美尔人建立的乌尔第三王朝短暂复辟，尔后，两河流域再次陷入混乱，直到巴比伦的汉谟拉比重新统一。四大文明古国之一，古巴比伦举世闻名。但在他们之前，这片土地已上演，许多王朝的

3、兴衰。【古巴比伦王国著名的汉谟拉比法典，他们比阿卡德人晚了五百年，比苏美尔人更是晚了上千年】而四大文明古国的另一个，在离两河流域千里之外，神秘的东方。No！不是我们中国啦。她在今天巴基斯坦和印度西北部，我们称其为印度河谷文明。【印度河谷文明的地理位置，右侧为喜马拉雅山脉，上方为兴都库什山脉，左下为阿拉伯海】关于她有太多的谜团。她的社会形态和宗教信仰至今不明，她的手工艺水准领先世界数百年。她的产品和资源出口到整个西亚。在苏美尔人的王陵中就出土过来自她的产品。甚至有可能，她的工匠曾被苏美尔人雇佣。两河流域的人们称她为梅鲁哈（Meluhha）。【乌尔的苏美尔王墓出土的镶饰红玉髓，据信是由印度河

4、谷的工匠所制】然而，无人知道她的居民从何而来，他们如何掌握如此先进的技术，又为何拥有如此惊人的经商能力。循其究竟，因为他们的文字至今是个迷。这些看似图画般的文字，出现在印章、泥板和其他遗物上，一小段、一小段，极难破译。许多学者号称破译了它，却无一得到认可。这就是印度河谷文字——【印度河谷文字的一些例子，因为缺少大段文字的实例，也没有对照表，所以极难破译】然而，在当时的两河流域，却有一些神奇的人们，掌握了这种文字。他们中的一个还在历史上留下了足迹。这枚滚筒印章，珍藏于卢浮宫。它来自于公元前2020年前后，距今四千年，曾是著名的巴黎富豪路易斯·德克勒克的收藏。它属于一位名叫Shu-ilish

5、u的人。印面上雕刻着一位坐着的女神，戴着角盔，身穿百褶长袍。她的面前站着两位进献者，一个怀抱祭品山羊，一个拎着量桶。女神怀里还坐着一个小人。整体构图极其标准，是一件阿卡德帝国晚期觐见题材印章。更为重要的是女神身后的两行阿卡德语铭文，它的释读如下——Shu-IlishuEME.BAL.MEL.LUH.HA.KI（舒·伊利舒，梅鲁哈语翻译者）学者们猜测，印章的主人正是女神怀里的小人，而进献者则来自梅鲁哈（印度河谷），朝觐进贡的远方来客。甚至有学者认为，山羊（阿卡德语：melh）和“梅鲁哈”音近，而“梅鲁哈”本身的意思是冶铜匠。量筒（阿卡德语：ranku）和锡音近。而两河流域的青铜冶炼所使用的

6、原料，铜和锡，正是依赖印度河谷的贸易供给。因此，这个场景或许是一场古代铜矿贸易的浪漫写照呢！当然，是否过度解读就见仁见智了。无论如何，我们可以想象，在四千年前，有一位伟大的翻译官，他懂得阿卡德语，很可能也懂苏美尔语，同时也能释读神秘的印度河谷文字。这件滚筒印章上的图景，俨然一副远国来朝的繁荣景象。事实上，按照最近流行的两河流域低年表，公元前2020年正是舒尔吉王大肆改革政体，乌尔第三王朝如日中天之际。Shu-ilishu掌控着多种语言，也就掌控着两河流域和印度河谷之间的所有贸易。他在女神怀中那副恃宠的姿态，正是其位高权重的完美写照。【带有舒尔吉（248g）名字的一件半米纳石权】他的知识从

7、何而来，又经过了何种训练，我们不得而知。如果他有一份双语对查表，就像考古学家们曾经发现的"苏美尔-阿卡德语对查表"，或”罗塞塔石碑“，或”贝希斯敦铭文"。那将成为解读印度河谷文字，乃至整个印度河谷文明的金钥匙。注：本文参考——Arthasamgraha《(wealthcreation)ofRāṣṭram,NationofBhāratamrecordedonSindhu-SarasvatiScriptinscriptions》，GRE