高考英语汉英翻译指导

《高考英语汉英翻译指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高考中译英解题方法和技巧    一、判断句型，构建框架    句型好比是句子的骨架，选用合适的句型是做好中译英的第一步，也是至关重要的一步。英语中句子通常分为简单句、并列句和复合句，其中有一些较为固定的常用句型更是高考经常考查的内容，熟悉并学会运用这些句型将有助于同学们很快建立句子结构，完成翻译。下面就是一些需要掌握的常见句型：    Thereisnoneedforsb.todosth....    Itisnogooddoingsth....    Itisnousedoingsth....    It’saw

2、asteoftimedoingsth....    Itisnecessary/importantforsb.todosth....    Itsuddenlyoccurredtosb.that...    Itseems/appears/happensthat...    Themore...,themore...    Thereasonwhy...wasthat...    Whatmattersisnot...but...    祈使句+and/or...    Inspiteofthefactthat..

3、.,...    Thereisnodoubtthat...    Itwon’tbelongbefore...（从句谓语用一般现在时）    I’dappreciateitverymuchifyoucould...    It’ssaid/believed/reported/estimatedthat...    Wherethereis...,thereis...    Asanoldsayinggoes,...    Wordcamethat...    Chancesarethat...    Itrema

4、instobeseenwhether...    （Itis）nowonderthat...    Itistakenforgrantedthat...    Itisknowntoallthat...    Ittakessb.sometimetodosth....    ...so...that...    Besuretodo...    Itiscertainthat...    AistoBwhatCistoD.    Itmakesnodifferencewhether...    Italldepen

5、dsonsb./sth.whether...    ...makesitaruletodosth....    Makesurethat...（从句谓语用一般现在时）    二、把握关键词，熟悉短语搭配    历年高考中译英题的考核点中，短语搭配占了很大的比重，其中动词短语尤为重要。正确使用关键词，用好短语搭配，往往会使难题迎刃而解。下面是近几年高考出现的短语考点：    1.我们将作进一步的讨论，然后再作出最终结论。（before）（2001年高考）    Wewillhaveafurtherdiscussion

6、beforewedrawafinalconclusion.    2.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于顾客。（choice）（2002年高考）    Atthattime,thetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist（forhelp）.    3.这条铁路横贯平原，把那个偏远山城与海港连接了起来。（remote）（2003年高考）    Therailwaycrossestheplainandconnectstheremotemountaincitywithth

7、eseaport.    4.你该就刚才的所作所为向在场的人道歉。（apologize）（2004年高考）    Youshouldapologizetothepeoplepresentforwhatyouhavejustdone.    5.多吃蔬菜和水果有益健康。（good）（2005年高考）    Eatingmorevegetablesandfruitsdoesgoodtoone’shealth.    6.我忘了提醒他面试的时间。（remind）（2007年高考）    Iforgottoremindhi

8、mofthetimefortheinterview.    三、了解汉英差异，避免误入陷阱    1.连词    中文中，“因为……所以……”“虽然……但是……”“除非……否则……”等常用来表示因果、转折等关系。但是在英语中，不能同时使用并列连词和状语从句的连词。例如：    除非采取紧急措施，否则我们的计划将流产。    Unlesswetakeurgen