英语世界：keep your nose to the grindstone

《英语世界：keep your nose to the grindstone》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语世界：KeepYourNosetotheGrindstone又是学年结束前的大考期了！我的学生要努力温习、应付期终试，我会跟他们说："Keepyournosetothegrindstone!"Grindstone是磨刀石，把鼻子贴近磨刀石？老师要求他们把鼻子磨利？原来，在英语世界内，grindstone已被用来比喻为艰苦和沉闷的工作。所以Keepyournosetothegrindstone便有劝喻别人「要辛勤地工作」之意。英国名作家狄更斯(CharlesDickens)在他的其中一本书《我们共同的朋友》(OurMutualFriend)便用上了这句说话："Hisnos

2、eshallbeputtothegrindstoneforit......Hisnoseoncebroughttoit,shallbeheldtoitbythesehands,Mr.Venus,tillthesparksfliesoutinshowers."(他的鼻子会被按在磨刀石上……我会以双手按着他，一直磨至火花四溅！)1其实，那人并无金属的鼻子，亦不会真的被按在磨刀石上，只是利用这个比方，强调他会被劳役而已。19世纪的狄更斯年代，Keepyournosetothegrindstone多指被人劳役，但今天现代英语已把这词用作「辛勤地工作」了！WorkYourFinger

3、stotheBone另一个解作「辛勤地工作」的英语习语(idiom)是workyourfingerstothebone。想象一下，某人拚命工作，把手指骨也弄至劳损，那辛勤程度可与keepyournosetothegrindstone不相伯仲吧？例句：1.Mystudentsareworkingtheirfingerstothebonepreparingfortheirfinalexamination.(我的学生都在拚命工作，为准备期终考而努力。)2.ManypeopleinH.Khavetoworktheirfingerstotheboneinordertoearnenou

4、ghmoneyforsurvival.(为了赚取足够金钱维持生计，本港很多人必须辛勤工作。)WorkYourTail/SocksOff我们也可用workone'stail/socksoff来形容工作辛勤。连「尾巴」或「袜子」也累得丢掉了，可想而知是有多努力！例句：1.TheyhadtosubmittheproposalbyFriday,sotheyworkedtheirsocksofftogetitdone.(他们须于周五呈交建议书，故拚命工作务求完成它。)2.Johnworkedhistailoffdoinghisrevisionandmanagedtogetgoodgr

5、adesinhisexamination.(约翰努力温习，成功于考试取得佳绩。)2韩Sir资深英语教师http://paper.wenweipo.com/2010/06/10/ED1006100011.htm3