海峡两岸词汇差异与互通性的调查与研究

《海峡两岸词汇差异与互通性的调查与研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、海峡两岸词汇差异与互通性的调查与研究　摘要：多年的政治、历史、经济等因素造成了如今大陆与台湾同脉相生却各自发展的汉语词汇现象。随着两岸交流日益密切，两岸词汇差异及其互通性越来越具有研究价值。本文通过检索对比辞书、国小语文课本等词表，对两岸同实异名词、同名异实词、逆序词、两岸特有词汇等进行分类研究，比较两岸词汇的差异。通过问卷的形式调查以两岸大学生为代表的民众对对岸词汇的理解和掌握情况，了解两岸词汇的互通性，以期促进两岸的交流与合作。本文采集自网络，本站发布的论文均是优质论文，供学习和研究使用，文中立场与本网站无关，版权和著作权归原作者所有，

2、如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息，如果需要分享，请保留本段说明。　关键词：词汇差异互通性海峡两岸　　一、引言　　半个多世纪以来，政治、历史、经济等因素造成了如今大陆与台湾同脉相生却因两岸相隔而各自发展的汉语词汇现象。随着两岸经济、文化交流日益密切，两岸汉语词汇的差异及其产生的有趣现象也引起了学界的关注。　　已有的研究成果主要体现在两岸差异词汇的类型研究、两岸辞书的比较和两岸差异词汇在对外汉语教学方面的表现等三个方面。然而，现有研究尚不够深入，其局限在于或仅仅结合台湾与大陆的汉语教材将差异词语夹杂在教材研究中一笔带过，或以台

3、湾与大陆的词典为据分析两岸词语或者词义的差异，少有学者通过实际的社会调查去了解两岸民众对差异词语或者词义的认知情况。　　为打破已有成果的局限性，本文以两岸辞书、小学语文教材为语料来源，对两岸差异词语进行分类研究。同时，以问卷形式调查了以两岸大学生为主的部分民众对对岸词语的认知情况，探讨两岸差异词汇的互通性。　　二、海峡两岸汉语词汇差异类型及其比较　　（一）语料来源　　本文提到的“海峡两岸”特指中国大陆和中国台湾地区。语料来源分为两部分。一是台湾网络资源“中华语文知识库”，内含《中华语文大辞典》，为《两岸常用词典》的扩编，以收释现代汉民族共同

4、语（台湾称“国语”，大陆称“普通话”）中的通用词语为主，同时适当收释一些两岸各自特有而常用的词语，反映双方用法的异同，以便两岸交流和一般民众使用。截至2015年12月，本辞典已收10943字，复音词和固定短语88735条，合计共99678条。二是台湾康轩文教事业出版的国小国语课本一套，从基础词汇的角度为两岸基本词汇、日常词汇差异的研究与调查提供了语料鉴别的范围与依据。康轩文教事业成立于1988年，是台湾第一家专门致力于中、小学教科书出版的企业。　　（二）两岸汉语词汇差异类型　　本文收集到的两岸汉语差异词语主要分为五类，即同实异名、同名异实、

5、同名异音、逆序词和两岸特有词汇。　　1.同实异名　　指义项相同而形式不同的词语。例如：　　（1）免洗筷（台）/一次性筷子（陆）　　（2）速食面（台）/方便面（陆）　　（3）电脑排版（台）/激光照排（陆）　　（4）录影机（台）/录像机（陆）　　2.同名异实　　指词语的外在表现形式相同，而表达的意义完全不同或有差异。例如：　　（5）土豆：花生（台）/马铃薯（陆）　　（6）窝心：内心感觉温暖（台）/受了委屈无法发泄而内心烦闷（陆）　　（7）脱产：转移出脱财产（台）/脱离生产（陆）　　3.同名异音　　指词语的外在表现形式相同，而读音完全不同或有差异

6、。例如：　　（8）台：认识（rènshì）蜗牛（guāniú）可惜（kěxí）危险（wéixiǎn）　　陆：认识（rènshi）蜗牛（wōniú）可惜（kěxī）危险（wēixiǎn）　　4.逆序词　　指构词语素相同，但顺序不同的词语。例如：　　（9）道地（台）/地道（陆）　　（10）猫熊（台）/熊猫（陆）　　（11）泉源（台）/源泉（陆）　　（12）平抚（台）/抚平（陆）　　（13）探勘（台）/勘探（陆）　　5.两岸特有词汇　　指因一方独有的事物而产生的词汇，这种词汇的义项指向通常只在某一语言社区中广泛存在，而在其他语言社区中没有或者很少

7、出现。例如：　　（14）台湾：白目、假仙、眷村、三不五时　　大陆：厂休、离休、个体户、吃小灶　　（三）两岸差异词语类型在两种语料来源中的分布及其分析　　首先，通过线上的“中华语文知识库”，本文检索到的两岸差异词语共有3496个。其中，同实异名词有2275个，是分布最多、最广的，占总数的65.09%，这一结果符合两岸文化同源但社会分化的现实。大陆特有词汇有873个，居第二，占24.97%。台湾特有词汇有244个，排第三，占6.98%。大陆特有词多于台湾，这与大陆幅员辽阔、人口稠密、民族众多、自然与社会生活多样化有关，同时，因大陆日益开放，两岸

8、交流频繁，台湾强势文化进入大陆，大陆地区在吸收对岸词汇方面表现得强于台湾地区。而同名异实词有104个，分布最少，仅占2.97%。由于语料库尚不能设置搜索异音词、逆序词的条件，所以