新视野第三册课后汉译英翻译

《新视野第三册课后汉译英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语翻译Unit11.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演说。(nomatterhow)Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhavepreparedyourspeech,youwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.2就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。.(justas)Justasallhissister’sfriendscaredabouthim,Jimmycared

2、aboutthem.3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的汽车。(trackdown)Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。(tellon)IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon’tsayawordtoyouanymore.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起

3、生活。(onone’sown)Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajoritychoosetolivewiththeirchildren.6.现在需要面对的事情是:如何筹集创建公司所需的资金。(reckonwith)Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:howtogetthenecessaryfinancestoestablishthecompany.Unit31.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。Inhisthinking,asinhisb

4、ehavior,heisverytraditional.2.教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。Oncetheteachersagreetoacceptthenewteachingprogram,theyhavetofacethestrainitputsonthem.3.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。(inalongrun;worthwhile)Inthelongrun,itisworthwhiletopursueone’sstudyaftergraduatingfromuniversityinsteadofg

5、oingtoworkdirectly.4.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩都受到同样的重视。(operateon)AstheschooloperatesontheCharacterFirstprinciple,moralvaluesandacademicachievementsarestressedequally.5.据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。(bescheduledto;putoff)Itissaidthatthemeeting,whichisscheduledtobeheldthismonth,willbeputoff

6、tillnextmonth.6.这所学校把为学生做好人生准备当作其职责，办法是倡导一整套能所有学生受益的道德标准。(see…as)Theschoolseesitsjobaspreparingitsstudentsforlifebycultivatingacomprehensivesetofprinciplesthatcanbenefitallofthem.Unit41.从各方面考虑，这座城市都是世界上最令人激动的城市。Everythingconsidered,thiscityistheworld’smostexcitingcity.2.尽管没得到父母的赞同，他还是继

7、续他的计划出国学习。Thoughwithnoapprovalfromhisparents,hewentaheadwithhisplantostudyabroad.2.这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位为人民的事业献出了生命。（nameafter）Thebridgewasnamedaftertheherowhogavehislifeforthecauseofpeople.3.据说，画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不是坚定。(Itissaid…)Itissaidthatthepainterusedhismotherasthemodelinthepaint