浅谈旧词新义现象

《浅谈旧词新义现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、9浅谈旧词新义现象内容提要语言是人类最重要的交际工具。语言是社会历史发展的产物，是在运用中存在和发展的。1978年我国实行改革开放以来，随着科技的进步，网络的发达，社会更新速度加快，语言也随之发展，持续涌现了大量的新词新语，并且这些词语出现了快速地，大规模的更新。在词汇更新的大潮当中，赋予旧词新的意义已经成为一支强大的生力军。“旧词新义”是指在原有词语词义的基础上产生新的意义,且这一意义已经比较普遍地在语言中使用。换句话说，也就是“旧瓶装新酒”。AbstractHistory always promote the development of language.since th

2、egreat reform and opening which began in 1978,new words has been emerging continually,updating rapidly and extensively,withthe progress of technology,advanced computer network and the ever-increasing speed of updating required by society.In thetide of renewing words,old words with new meanin

3、g which meanson the basis of the original meaning,old words produces anewmeaning that is commonly used in language,has been a potentnew force.【关键词】旧词新义关系原因一、旧词新义产生的领域随着社会日新月异的发展，人们知识水平的提高，视野逐渐拓宽，不同领域之间的交叉融合渐渐增多，一些专业领域的名词也渐渐进入公众的视野，并且以一种公众能够理解的形象出现在大众面前，那就是在原来专业解释的基础上增加新的含义。从与人类息息相关的衣食住行的领域来说

4、，主要体现在以下几个方面：交通领域：“闯红灯”，形容机动车违反信号灯的行为，也引申为做出其他一些违法法律或道德规范的行为。“接轨”本是一个交通术语，原义专指分别修筑9的两条或两条以上的道路或铁路轨道并轨连接起来，引申意思是把一件事情与另一件事情连接起来。例句：调整汇率，和国际接轨。医学领域：“眼球”，原意是指眼珠，也因此还有注意力的意思，如吸引公众眼球。“大换血”原意是更换人体血液来治疗某些疾病的医疗方法，新义是对组织机构的人员进行大的调整和更换。体育领域：“擦边球”，擦边球(edgeball,touchball)是指球打在球台的边缘。是一种存在侥幸模棱两可的行为。“出局”，泛

5、指在体育比赛中因失利而不能继续参加后一阶段的比赛，比喻人或事物因不能适应形势或不能达到某种要求而无法在其领域继续存在下去。生活领域：“大叔”，尊称跟父亲同辈而年纪较小的男子，新义指某些气质沉稳的年轻男士的称谓；对自己辛酸坎坷的经历或跟不上时尚潮流的一种嘲讽。一、旧词与新义的联系词语新义的产生，作为一种不可忽视的语言现象，时刻吸引着社会的目光。新义与旧词之间斩不断，理还乱的联系也一直是研究的重点对象。词的系统性是指语言中的每个词义之间相互联系，制约对立，但同时又都处在同一个词义系统之中。这作为词的内部变化，使词语的旧的含义不断地改变，消亡，新的词义产生，扩大。通过词义之间的联系，

6、分析2013年出现的旧词新义的语料，可以将他们分成修辞新、词义扩大、词义缩小、词义转移、假借、其他这6类。（一）、首先是修辞新，也就是旧词通过修辞方法产生新的意义，这在旧词产生新义的比重中占的比较大。通过对收集到的词语进行分析，我们发现旧词新义词语主要是通过以下几种修辞方式获得的：1.比喻。在新的事物产生之后，人们普遍习惯性通过将已知事物和新生事物的对比的方式去了解它。寻找二者在某些方面的相似性，这也触发了新词义的产生。比喻是新义和旧义之间具有一定的相似性，以词的本义为基础,根据事物之间某个方面的相似性，使原义派生出新义，其产生的意义为比喻义，通过打比方的方式建立的某种联系。这

7、种新义的产生具有一定的偶然性，但是由于联系紧密，容易在交际的过程中为人们所认可，并且能够迅速的推广适用面。比喻义是旧词新义产生的主要方式之一，在收集到的语料中占据了总数的55%。产生比喻义的9相似性有形态相似、动态相似以及作用相似这三种。形态相似指的是旧义所指称的事物与新义所指称的事物在外形方面有相似之处。比如：疲态:<旧义>指身体的疲劳状态。<新义>：指股票、货币、商品等疲软的市场态势。二者都是指一种无力的态势，出现疲惫状态。类似的词语，在收集的语料当中，还有恐龙，青蛙，纯水，冰点，奇葩，