第11讲_汉英翻译症(二)

《第11讲_汉英翻译症(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译症（二）ChooseImagicWordsIntroduction用词鲜明倾向：一般情况下，英语倾向于多用动词，少用抽象的名词；多用形象、意义充实的词汇，少用抽象、意义虚泛的套词。Examples1、如：这座庙宇因为结构坚固，所以得以长久保存。拙译：Theprolongationofexistenceofthetempleisduetoitssolidityofconstruction.改译：Thetemplehasenduredbecauseitwassolidlybuilt.Examples2、鉴于高等学校的年龄分布偏高的情况，我们应当立即实行新的提前退休制度。拙译：Thea

2、gedistributionofhighereducationfacultynecessitatesimmediateimplementationofinnovativeearlyretirementprograms.改译：Becausetherearesomanyolderteachersincollegesanduniversities,weshouldimmediatelyintroduceinnovativeprogramsforearlyretirement.Examples3、在这种情况下，只要使用起子就可将螺丝固紧。如果不是不把螺丝固紧，把手会掉下来。拙译：Insuchac

3、ase,simpleapplicationofascrewdrivershouldbeusedtotightenscrew.Failuretotightenthescrewcaneventuallyleadtodisengagementofthehandle.改译：Ifthishappens,simplytightenthescrewwithascrewdriver;otherwise,thehandlemaycomeoff.Examples4、否则，我们的工作将会一无所成。拙译：Otherwise,therecanbenoachievementsinourwork.改译：Otherwi

4、se,wecanachievenothing.5、阅读新的出版物是非常重要的。拙译：Readingofnewlypublishedmaterialsisalsoimportant.改译：Itisalsoimportanttoreadnewlypublishedmaterials.Examples6、昨天该公司开始发行一亿元外币B股。拙译：Thecompanybeganitsissuanceof100millionforeigncurrencyBsharesyesterday.改译：Thecompanybeganissuing100millionforeigncurrencyBshares

5、yesterday.Examples7、我们必须集中精力，加强农业。拙译：Wehavetoconcentrateoureffortsonagriculturalreinforcement.改译：Wehavetoconcentrateonstrengtheningagriculture.Examples8、这说明了这些企业管理松弛的原因。拙译：Thisaccountsfortheunsoundnessinorganizationoftheseenterprises.改译：Thisaccountsforthepoororganizationoftheseenterprises.Example

6、s9、真丝内衣柔性很好。拙译：Silkundershirtsarerichinelasticity.改译：Silkundershirtsarehighlyelastic.10、必须改变评估工作、分配任务的方法。拙译：Themethodofworkevaluationandworkpointsallotmentshouldbechanged.改译：Themethodofevaluatingworkandallottingworkpointsshouldbechanged.Examples11、排山楼金矿六月份正式运营，它是中国生产规模最大、自动化程度最高的金矿。拙译：Paishanloug

7、oldmine,whichformallystartedoperationinJune,isagoldminewiththelargestproductionscaleandthehighestdegreeofmodernizationinChina.改译：Paishanlougoldmine,whichformallystartedoperationinJune,isthelargestandmostmoderninChina.P