英汉翻译教材-重复法

《英汉翻译教材-重复法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit9重复译法汉语有个明显的特点，也是英语所少见的，就是同义词语的重复。这种重复在汉语修辞上称为反复，为的是突出某个意思，强调某种感情，以加强读者的印象。但是在许多情况下，并非出自修辞需要，而是语言本身所固有的。在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文意思。这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重复法。一般说来，重复法有三个作用：一是为了明确，二是为了强调，三是为了生动。（一）为了明确1．名词的重复（1）重复作宾语的名词1)Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.我们应学会如何分析问题、解决问题。2)Agoodpl

2、ayservestoeducateandinspirethepeople.一出好戏足以教育人民、鼓舞人民。3)Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。4)Itisourdutytorebuildanddefendourhomeland.重建家园和保卫家园是我们的职责。（2）重复作表语的名词1)EverysinglewomanIeverknowisapuzzletome,as,Ihavenodoubt,sheistoherself.我所认识的每一个女人对我来说都是一个谜，而且我毫不怀疑，她

3、自己对她本人也是一个谜。2)Thishasbeenourposition—butnottheirs.这一直是我们的立场――而不是他们的立场。3)Peterisyourenemyasmuchasheismine.彼德既是你的敌人，又是我的敌人。4)Shebecameamillionaire—allbyherself.她成为一个百万富翁――一个白手起家的百万富翁。（3）重复英语前置词短语中所省略的名词　重复使用前置词是英文的一大特点，并常常将第二个，第三个前置词前的名词省略，翻译成汉语时则往往要把此名词重复，以代替英语中的前置词。1)Ignoranceisthemotheroffearaswel

4、lasofadmiration.无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。2)Theprisonersoftengotintoargumentwitheachotherorwiththeguard.囚犯们经常彼此争吵，或者同看守争吵。3)Agovernmentofandbyandforexploitingclasscannotpossiblysurvive.一个为剥削阶级所占有，由剥削阶级所组成并为剥削阶级服务的政府是不可能存在下去的。4)Wecaughtaglimpseoftheleadinghorsesandofahorsemanvanishingthroughtherain.我们扫了一眼最前面

5、的几匹马，突然发现一个骑马的人消失在雨中。（4）重复英语中作先行词的名词　英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词（名词或代词），一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，往往需要重复作这个先行词的名词。1)MyunclewasborninBeijing,whichisthecapitalofChina.我叔叔出生于北京，北京是中国的首都。2)TheissuesofprinciplesthatdividedtheGeneralAssemblyinrecentweeksweredeeplyfeltandhardfought.大会在最近几周内因一些原则问题产生了分歧

6、。对于这些原则问题，人们有很深的感觉，并且为解决这些问题作了艰苦的努力。3)Wearegreatlyinspiredbytheglowingsuccessofthetremendousrevolution,whichisnowchangingthewholeworld.这场巨大革命的辉煌胜利使我们欢欣鼓舞，这个胜利正在改变着整个世界。3)Thechildrenlivedinterroroftheirstepfather,whohadbornedownonthemsooftenandsohardthattherewaslittleleft.孩子们对他们的继父怕得要死，继父经常整他们而且整得很重

7、，简直把他们整瘪了。英文中有时会出现同位语，翻译时也可适当地重复先行词，例如：4)Watercanbedecomposedbyenergy,acurrentofelectricity.水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。5)ThePresidentannounced,withobviousrelish,thattheplanestookofffrom“Shangri-La,”thefictional,rem