翻译：紫藤萝瀑布(宗璞)

《翻译：紫藤萝瀑布(宗璞)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译：紫藤萝瀑布（宗璞）Translation:AWaterfallofPurpleWisteriaVinesTranslated:alexcwlin;Edited:adam.L我不由得停住了脚步。Icouldn’thelpbuthaltedmyfootsteps.*************************************************************从未见过开得这样盛的藤萝，IhadneverseensuchalushgrowthofWisteriavines.只见一片辉煌的淡紫色，像一条瀑布，从空中垂

2、下，不见其发端，也不见其终极。Itwasthesplendorofalargepieceinlightpurpledrapingfromtheskylikeawaterfall,andwhereitbeganorendedwasnowhereinsight.只是深深浅浅的紫，仿佛在流动，在欢笑，在不停地生长。Darkandlightpurplecolorswereintertwined,seeminglyflowing,roaringandflourishing.紫色的大条幅上，泛着点点银光，就像迸溅的水花。Theselargepurpl

3、escrollsweresplatteredwithsilveryspotslikesplashedwaterdrops.仔细看时，才知道那时每一朵紫花中最浅淡的部分，在和阳光互相挑逗。Acloserlookrevealedeachofthemwasthepalestbitofeverypurpleflowerdancingwithsunlight.*************************************************************这里春红已谢，没有赏花的人群，也没有蜂围蝶阵。Overtherespr

4、ingtimeflowershadfaded,visitingflowerlovers(1)weregone,andswarmingbees/butterflieshaddisappeared.有的就是这一树闪光的、盛开的藤萝。花朵儿一串挨着一串，一朵接着一朵，彼此推着挤着，好不活泼热闹！Whatremainedwerethoseglitteringblossomingvineswithflowersvivaciouslyjostlingoneanother-inclustersandindividually.**************

5、***********************************************“我在开花！”它们在笑。“We’reblooming.”theysaidwithasmile.*************************************************************“我在开花！”它们嚷嚷。“We’reblooming.”theyturneduptheirvoices.*************************************************************每一穗花

6、都是上面的盛开、下面的待放 。Eachplant’stopmostsectionwasloadedwithfull-blownflowersontopandbuds-in-waitingbelow.颜色便上浅下深，好像那紫色沉淀下来了，沉淀在最嫩最小的花苞里。Thecolorschemewaslighterontopanddarkeratthebottom,asiftheprecipitatingpurplecolorwasfiltereddownwardwithitsweightsettlinginthesmallestparts–th

7、eflower-buds.每一朵盛开的花就像是一个张满了的帆，帆下带着尖底的舱，船舱鼓鼓的；又像一个忍俊不禁的笑容，就要绽放似的。Eachfully-blownflowerwaslikeawind-filledsailwithapointedandpuffed-uphullbelow.Italsolookedlikeasmileystraightfacereadytobreakoutintoanall-outlaughter.那里装的什么仙露琼浆？我凑上去，想摘一朵。Whatkindofmagicpotionwouldbeheldinsi

8、deit?Iwalkedupandthoughtaboutpluckingaflower.***************************************************