资源描述：
《以藏书者的视野观台湾合记图书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、以藏书者的视野观台湾合记图书?78?中华医学图书情报杂志2011年4月第20卷第4期ChinJMedLibrInfSci,V01.2ONo.4April,2011?人物与机构以藏书者的视野观台湾合记图书柳和[摘要】以台湾合记图书出版社赠送北京大学医学分馆(2oo8—2010年出版)的部分图书为例,分析该出版社出版特点,总结了其重视人才发展战略和以人为本的设计理念等,值得大陆医学出版社学习借鉴.[关键词]图书出版;出版特点;台湾合记图书出版社[中图分类号]G23;T-058[文献标志码]A[文章编号】1671—39
2、82(2011)04—0078-03BookspublishedbyTaiwanHopKeeBookPublishingHouseinviewofabookcollectorLIUHe(MedicalLibraryofPekingUniversity,Beijing100081,China)[Abstract]ThecharacteristicsofTaiwanHopKeeBookPublishingHousewereanalyzedwiththebooks(pub—lishedin2008-2010)itden
3、otedtotheMedicalBranchLibraryofPekingUniversityasexamples,followedbyasummaryofitsimponance—attachedtalentdevelopmentstrategiesandpeople一0rienteddesignconcepts,whichareworthyoflearningbythemainlandmedicalpublishers.[Keywords]bookpublication;publicationcharacte
4、ristics;TaiwanHopKeeBookPublishingHouse.台湾合记图书出版社成立于1962年,是中国台湾地区专门出版医学及相关生命科学的图书出版社,也是欧美原版图书的重要代理商.2010年9月30日北京第17届国际图书博览会在中国国际展览中心举办.展会期间,台湾合记图书出版社赠送北京大学医学图书馆146种图书.在加工,整理这批图书的过程中,发现台湾合记图书出版社出版的图书特点鲜明,对其进行分析,归纳和评述的目的是让中国大陆的读者,教师与出版界的朋友更多地了解台湾合记图书,进一步促进两岸同胞在
5、出版及文化方面的交流和发展.1合记图书出版社出书的特点与国际知名医学出版社合作,购买版权,翻译国外经典教材是合记图书出版社产品的一大特点.在赠送的146种图书中,有87种是引进,编译成中文的图书,占所赠图书的59.59%.赠书包括英语,[作者单位]北京大学医学图书馆,北京100081[作者简介]柳和(1956一),男,河北涞水人,大专,副研究馆员,参编专着2部,发表论文数篇.德语,法语,西班牙语和13语等语种,涉及到31家国外出版社(表1).把外文图书翻译成中文,同时最大限度地保留英文部分,是合记图书出版的又一特
6、点,尤其体现在医学教材的翻译.翻译的教材成为台湾医学生的双语教材.这些教材可与大陆编写的双语教材,形成互补(大陆编写双语教材,以中文为母本添加英文译文,而台湾合记出版的教材大多与此相反).台湾合记出版社与国际出版界广泛合作,翻译教材之新,之快,也是值得大陆医学图书出版社学习和借鉴的.下面举例介绍部分翻译的经典教材.1.1翻译欧美经典教材1.1.1解剖学与生理学教材原版:EssentialClinicalAnatomy.3rded.Lippin—cottWilliams&Wilkins2007阜翻译版:《临
7、床解剖学精华》第3版合记图书出版社2010年原版:ClinicalAnatomyBySystem.3rded.Lip-pincottWilliams&Wilkins2007年翻译版:《,临床系统解剖学》第3版合记图书出中华医学图书情报杂志2011年4月第20卷第4期ChinJMedLibrInfSci,V.1.20N..4April,2011.79.版社20o9年原版:Neuroanatomy:AnAtlasorfStructures.Sections.andSystems.7thed.Lippincot
8、tWilliams&Wilkins2008年翻译版:《神经解剖学图谱》第7版合记图书出版社2010年原版:ReviewofMedicalPhysiology.22nded.McGraw—Hill2005血翻译版:《医学生理学》第22版舍记图书出版社2008年表1所赠图书涉及的31家出版社1.1.2生物化学教材原版:Harper'Sillustrateded.McG
