同构象形比照(文字)

《同构象形比照(文字)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、同构象形比照:外国人学汉字的捷径作者：袁立汉字事实上比英文等字母文字易学得多，但必须掌握汉字与英文(或其它字母文字)的相同构字规则，这一规则可以概括为如下公式:构成组构汉字:笔划----------à部首偏旁--------à字体构成组构英文:字母----------à词根词缀--------à单词CompositionfabricEnglish:alphabet------------------->root&affix----------->wordCompositionfabricExample:/++/+=人(

2、部首偏旁)+人(部首偏旁)=从i+n+p+u+t------------------>in（词根词缀）+put（词根词缀）------------->inputa+b+a+n+d+o+n---->ab(affix)+band(root)+on(root)---->abandon这个公式说明汉字与字母文字具有相同的3层组构模式：汉字笔划相当于字母alphabet，部首就是字母文字的词根root，偏旁就是词缀affix，汉字的单字对应于字母文字的单词word。当然，有很少量的例外，就是汉语文里的双声词，如：葡萄、玻璃、匍匐等，

3、这些特例只占汉语文中极少部分，不影响汉语文总体的单字或单音节表达习惯。之所以说汉字比英文易学易记，是因为通过这个公式我们可以轻而易举地得到一些重要的比较数字:1.英文有26个字母，但从闪米特字母到希腊字母，再到拉丁字母，没有减少的趋势，只有不断增加的趋势；汉字有28笔画，后来减少为“永”字8法，又减少为“札”字5法，即5个主要笔划，即横、竖、撇、捺、竖弯勾。2.字母文字通常有大量需要记忆的字根字缀，汉字只有约300个部首偏旁。3.英文单字(或称单词)总量在200万个以上，且每年增加2万个;汉字只有8万个，且总数没有增长。两

4、者间更重要的一点差异还在于，英文及字母文字的拼写表音规则变幻无常，如完全按纯表音规定记录语言，英国人将看不懂英文，法国人也无法认识法文;而汉字只有6种极规律的构字模式，这就是汉字六书。英文实际上同样遵守这6种象形构字模式，因此，二者可以比照以便于学习。一、象形字（pictographiccharacters）：描绘事物的轮廓形成字体。Englishexample:aeyebedman=Mbody=0ox=眼睛床人n身体byd牛汉字举例:人口门木手爪火心目耳舟日月山水身角鱼大亭井云光羊串坐雨龙牛虎鸟马象兔鼠鹿石几巾皿衣交要京

5、川回燕刀匕黾龟画台凹凸土厂女二、指事字(indicativecharacters)指出事物的特征或功用。Englishexample：woman=man+wo(breastandviver)女人人性征broom=b+room(broomandroom)扫帚扫帚形房间kneet=knee+1link==line+k跪膝地平线链条直线爪子、环节汉字:舌=口+千闩=门+一本=木+一未=木+一末=木+一灭=火+一 三、会意字(associativecharacters):把两个以上的字的形体和含义会合成一个新字。Englishex

6、ample：input==in+put输人进人放置abuse=ab+use滥用否定使用absence=ab+sence缺席离开存在abandon=ab+band+onabroad=ab+road放弃不捆绑放在在国外在道路abroad=ab+broad到处在广阔.江字:从=人+人众=人+人+人比=匕+匕北=J+匕化=人+匕双=又+又多=夕+夕企=人+止采=爪+木等汉字现在有6种构造方式，但实际上只有上述的象形、指事、会意3种是原始的造设文字的方法，其余转注、假借、形声3种事实上是后天比较分析文字的方法的延伸。现代汉字中狭义象

7、形字只有200个左右，指事字150个左右，余者均为会意法造设的文字。象形字指事字作为汉字的基本字根字缀(即部首偏旁)，组构了大量相当于字母文字合体字的会意字，正如英文中合体字最多，汉字中会意字数量最大。用象形、指事、会意3种方法造设的文字，都可以按照转注、假借、形声3种分析比较方式进行归类。例如:一、转注字(notativecharacters):字形相似且含义类同的字体。Englishexample:眼睛oculus与opthalmos看:eye与seeseek与lookpeep与peek班级团队:class与klass

8、山:mus与mountain和Mount线line和link链粗体字bold和bolt栓、belt宽带绑bind和band追踪trace和track及trail跳bounce和bound破裂rack和rash破碎海滨:seaside和seashore白天:daylight和daytime采纳adopt和