osgi服务平台核心标准

《osgi服务平台核心标准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、OSGiR4服务平台核心标准OSGiR4服务平台核心规范中译本翻译：范里程审校：曹晓钢Somanyopensourceprojects.WhynotOpenyourDocuments?J2008.7www.redsaga.com满江红开放技术研究组织246Somanyopensourceprojects.WhynotOpenyourDocuments?OSGiR4服务平台核心标准文档说明参与人员：作译者联络范里程曹晓钢Caoxgyahoo(dot)com(at)为email@符号发布记录版本日期作译者说明R42007.11范里

2、程翻译R42008.7曹晓钢审校OpenDoc版权说明本文档版权归原作译者所有。在免费、且无任何附加条件的前提下，可在网络媒体中自由传播。如需部分或者全文引用，请事先征求作译者意见。如果本文对您有些许帮助，表达谢意的最好方式，是将您发现的问题和文档改进意见及时反馈给作者。当然，倘若有时间和能力，能为技术群体无偿贡献自己的所学为最好的回馈。本文档可从http://www.redsaga.com获取最新更新信息246Somanyopensourceprojects.WhynotOpenyourDocuments?OSGiR4服务平台核心标

3、准OSGi服务平台核心规范OSGi联盟版本42005年8月246Somanyopensourceprojects.WhynotOpenyourDocuments?OSGiR4服务平台核心标准Copyright©2005,2000OSGiAllianceAllRightsReservedOSGiSpecificationLicense,Version1.0TheOSGiAlliance(“OSGiAlliance”)herebygrantsyouafully-paid,non-exclusive,non-transferable,wor

4、ldwide,limitedlicense(withouttherighttosublicense),undertheOSGiAlliance'sapplicableintellectualpropertyrightstoview,download,andreproducetheOSGiSpecification(“Specification”)whichfollowsthisLicenseAgreement(“Agreement”).YouarenotauthorizedtocreateanyderivativeworkoftheS

5、pecification.TheOSGiAlliancealsograntsyouaperpetual,non-exclusive,worldwide,fullypaid-up,royaltyfree,limitedlicense(withouttherighttosublicense)underanyapplicablecopyrights,tocreateand/ordistributeanimplementationoftheSpecificationthat:(i)fullyimplementstheSpecification

6、includingallitsrequiredinterfacesandfunctionality;(ii)doesnotmodify,subset,supersetorotherwiseextendtheOSGiNameSpace,orincludeanypublicorprotectedpackages,classes,Javainterfaces,fieldsormethodswithintheOSGiNameSpaceotherthanthoserequiredandauthorizedbytheSpecification.A

7、nimplementationthatdoesnotsatisfylimitations(i)-(ii)isnotconsideredanimplementationoftheSpecification,doesnotreceivethebenefitsofthislicense,andmustnotbedescribedasanimplementationoftheSpecification.AnimplementationoftheSpecificationmustnotclaimtobeacompliantimplementat

8、ionoftheSpecificationunlessitpassestheOSGiAllianceComplianceTestsfortheSpecificationinaccordancewithOSGiAllian