资源描述：
《principles_and_skills_of_movie_title_translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、毕业论文(设计)AcknowledgementsIwishtoexpressmythanksandappreciationtomytutor,MrZhangHongwu,whosecarefulreadingandsuggestionshavebeeninvaluabletomethroughoutmythesiswriting.MythanksshouldalsobegiventoalltheteacherswhohavetaughtmemyBAcourses.Withouttheirenthusiasmandsupport,thisworkwouldno
2、thavebeenpossible.ThePeoplewhohavecontributedtothefruitionofthisthesisaresomanythatIcanhardlyexpressmygratitudeandappreciationtothemenough.Iamprofoundlygratefultomyfriendsandmyfollowroommates.Iamalsogratefultomyclassmatesandroommatesfortheirpsychologicalsupportandencouragement.Inpa
3、rticular,IownaspecialdebtofthankstoYangManru,whohasgivenmemanysuggestionstorevisethepaper.30毕业论文(设计)AbstractMovietitleisanintegralpartofthemovie.Anexcellenttitlecanplaytheroleofaddingthefinishingtouch,attractingaudienceandgivingaudiencemuchfoodforthought.Movietitlesareoftencompared
4、tothedoorlintelofmovies,astheynotonlyreflectthecentralthoughtofmoviesbutalsoattracttheaudiencewithbriefandnovelforms.Thepasttwodecadeshavewitnessedvastdevelopmentinmovietranslation.However,beingaspecialandsignificantpartoftranslation,movietranslationisanareathatisfarfrombeingexplor
5、ed.Fewmonographsathomeandabroadhavediscussedthistopic.Itseemsthatnoonehassofarofferedasystematicandfeasibleprincipletopilotmovietitletranslation.Inthissituation,thispapergoesdeepintomanywestmovietitletranslationsinrecentyearsandrefinessomeofthetranslations,summarizingandposingnewpr
6、inciples,sothatthemovietitletranslationwouldnotonlybemorestandardizedbutalsomakeadeepimpressionfortheaudience.Usually,movietitlesarebriefandshort.Translatingsuchbriefmovietitleisjustregardedasapieceofcake,butitishardtotranslatewell.Translationofbeingelegantinstyleandrichinsentiment
7、couldnotonlyattracttheaudiencebutalsobemeaningfulandthought-provokingasanart.Therefore,whentranslatingthemovietitle,firstlyweshouldgetthecentralmeaningandstyleofthemovie,andthenwemustlearntheprinciples,grasptheskillsandfathomthewordings.However,academicatmosphereisverydesolateandar
8、gumentsarealwaysuniformint
