资源描述：
《商务合同的语言特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、第10页共9页商务合同的语言特点【摘要】：继中国加入世贸组织，二十一世纪，各行各业的对外贸易业务发展尤其迅速，签订的各种类型的合同也越来越多。根据签订合同的双方商定的协议，约定双方必须担负的责任以及必须履行的义务，所以，商务合同是一种具有法律效应的应用文书，有其特殊的语言风格和语言现象，合同语言准确，严谨，正式且规范，用词非常讲究。本文通过大量例句来充分解释英文商务合同的语言特点，即：用词准确，用词正式以及普通词汇的特殊意义。关键字：商务合同、语言、特点、解释。【Abstract】:AlongwithchinajointtheWTO,inthe21stcent
2、ury,developmentofallforeigntradebusinessisquiterapidly,sothat,therearevarioustypesofcontracthasbeensigned.Accordingtothecontractagreedbetweenthepartiesoftheagreement,whichagreedtheresponsibilityandobligationthateachpartyshalltoberesponsibleforandexecutive.So,businesscontractisalegal
3、effectoftheapplicationoftheinstruments,ithasitsspeciallanguagestyleandlanguagephenomenon.Languageincontractisaccurate,compact,formalandcanonical,itisextremelyparticularaboutchoosingwords.TherearelargequantityofillustrativesentencestoexplainthelanguagecharactersofEnglishbusinesscontr
4、actinthisthesis,whichisexactwords,officialwordsandspecialmeaningofordinarywords.Keywords:businesscontract,language,character,explain第10页共9页一、用词准确合同具有法律约束力，商务合同更是如此，要将合同双方的意愿清楚明了的表达出来。最先要做到的就是要求语言明确清晰，正如公文所要求的力求明确的语言特征。然而，这一特点有需要做到用词准确，明确区分同义词与近义词之间的微妙区别，不可混淆。因此，要尽最大可能把商务合同中的一切条件写的准确
5、无误。笔者大都会尽量多用修饰词，至于代词的使用或省略手法也都不多见。多使用修饰词。合同语中，使用修饰词可以避免歧义。例1:Anyamendmenttothecontractwillcomeintoforcewiththewrittenagreementconductedandsignedbythetwoparties.合同的任何修改需甲乙双方签订书面协议方可生效。例2：Whereby,thebuyersagreetobuyandtheselleragreetoselltheunder–mentionedcommodityaccordingtothetermsa
6、ndconditionsstipulatedbelow.兹经买卖双方同意按照以下条款购进买方售出的以下产品。例1、例2中分别使用了修饰词”written”(书面的),”under-mentioned”(下述的，以下的)和”stipulated”(规定的)起到了强调的作用，使语以更清楚。例3:Whereas,thepurchaserisdesirousofimportingthesaidgoodsforsaleinthesaidterritory.而买方欲进口所述货物在所述地点出售。形容词”said”重复使用看似有重复啰嗦之意，但在英文商务合同用语中确实很有必要
7、。上述三个例句很明显的向读者传达了一些信息：商务英文合同中的修饰词的使用，即使是重复同一修饰词，这在语句的表达上会显得很自然，而且不会让人产生误解。在合同中，应该表达清楚的就应该不惜笔墨来表达清楚，不能少有含糊，否则会影响合同的语言精确度。二、用词正式a、古体惯用副词的使用第10页共9页商务合同属于法律性公文，所以在行文时力必要使用正式的法律用语，体现其严肃感。因此，英文商务合同用词都比较正式多用古体词例4：whereasthefootballAssociationofchinahereinaftercalledpartyA,iswillingtoemploy
8、Zenger,fromEngland,
