lecture 3 翻译技巧一 词义选择.ppt

《lecture 3 翻译技巧一 词义选择.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉对比翻译练习.请将下列句子译成汉语：1/Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.2/Aswatercanfloataship,socanitswallowtheship.3/PutintoanoldChineseproverb,itmeansthatonewillneverfinditdifficulttodoanythinguntilonehasexperiencedit.4/AnotionhastakenholdintheUnitedStatestotheeffectthattheonlypeoplewhoshoul

2、dbeencouragedtobringchildrenintotheworldarethosewhocanaffordthem.5/Assoonasthecinemaisindarkness,spotlightsarefocusedonthecurtainswhicharedrawnslowlyapart,oftentotheaccompanimentofmusictorevealthetitleofthefilm.6/Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.7/Thechurchwassurroundedbyye

3、wtreeswhichseemedalmostcoevalwithitself.8/Theseathunderedon,overandpast,andasitroaredbyitrevealedahideoussight.9/Theresearchworkisbeingdonebyasmallgroupofdedicatedandimaginativescientistswhospecializeinextractingfromvariousseaanimalssubstancesthatmayimprovethehealthofthehumanrace.英汉对比翻译练习参考译文

4、1/天气很好，我们决定去爬山。2/水能载舟，亦能覆舟。3/用中国的一句老话来说：事非经过不知难。4/在美国有一种根深蒂固的观点，说是只有那些抚养得起子女的人才应鼓励其生育。5/在电影院变成一片漆黑的一刹那见，聚光灯照在徐徐打开的帷幕上，常常在音乐的伴奏下，显露出影片的片名。6/前途是光明的，道路是曲折的。7/教堂四周，有紫杉环合，两者几乎一样古老。8/狂澜霹雳，隆隆滚远。汹涌波涛，呼啸喧闹了一阵后，一片惨状，顿现眼前。9/一群人数不多，专心致志，富有想象力的科学家，正在研究这项工作，专门研究从各种海洋动物中提取增进人类健康的物质。英汉翻译的技巧翻译方法概述总体来讲，我们拿到原文，

5、在充分理解意义之后，进行翻译之前，应该考虑两方面的内容：1、对原文的处理策略，包括：直译(literaltranslation)、意译(idiomatictranslation)、音译(transliteration)、混译(mixedmethod)、加注法(addingnotes)、创造法(creation)2、对具体词汇及句子的翻译技巧，包括：词义的选择(choosingofmeanings)、词性的转换(transformationofspeeches)、增译与省译(amplificationandomission)、分译与合译(divisionandconnection)

6、、正译与反译(logicconsideration)、顺译与逆译(orderingandreordering)，还有变态法(changeofvoices)、重组法(reforming)和综合法(syntheticmethod)等。英汉翻译的十种技巧翻译技巧一词义选择法Thechoosingofwordmeanings翻译技巧二词类转换法conversion翻译技巧三增译法Amplification翻译技巧四省译法omission翻译技巧五正说反译、反说正译法(AffirmationandNegation)翻译技巧六重译法Repetition翻译技巧七语态变换法Thechangeo

7、fthevoices翻译技巧八顺序和逆序法SequencingandInversion翻译技巧九合译和分译法CombinationandDivision翻译技巧十常见句型翻译法翻译技巧（一）词义的选择ThechoosingofwordmeaningsThemainpointsinthispart:一、词义的选择二、词义的引申三、词义的褒贬一、词义的选择英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个