河南方言对英语语音学习的影响

《河南方言对英语语音学习的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据焦作工学院学报(社会科学版)，第3卷，第1期．2002年3月Jc,¨mat耐JiaozuolnzfituteofTochnology(SocialScica2ccs)．vol3，No1．Mar．2002河南方言对英语语音学习的影响丁君和J南新乡医学院外语部，和J南新乡453003捕要：通过比较普通话、河南方言与英语发音，分析了河南方言对英语元音、辅音发奇的影响。调查发现，河南地方方言与英语发音有明确的相关关系．普通话好的学生英语语音得分明显高于普通话差的学生。关键词：普通话；英语语音；河南方言；元音；辅音中围分类号：H193．2H2lI、7文献标识码：A

2、文章编号：1009—3893(2002)叭一0073—020引言在科学技术飞速发展的今天，英语作为国际性交流语言越米越受到人们的重视。而英语语音不但是学好英语非常重饔的因索，同时又是对外语言交流的基础。世界上任何两种语言．只要接触，相互闯就会存在着影响，因此对英、汉两种语言进行研究具有十分重要的意义。本文着重探讨河南方言对英语语音学习的影响。l调查对象和方法(I)在新乡医学院本科二年级学生中，随机选出来自豫南、豫西、豫东和壤北的学生各50名，分成4个小组。200名学生中，男136人．女64人；年龄18～22岁，平均19．4岁；城市学生72人，农村学生128人。(

3、2)将提前准备好的汉语材料<海上看日出》及英语材料(新编大学英语>第一册第一课，各复印200份，每人各一份，在测试之前临时发给受试对象。(3)将提前准备好的空白磁带装进录音机里。(4)分别让每位同学对材料上的内容进行朗读．并用录音机录下来。4个小组学生分别在4个语音室同时测试(均为单个学生逐一测试)，每个语音室有一名英语老师计算每个学生的英语发音错误率，4个普通话标准的老师鉴定每位学生的普通话错误率。2调查结果及分析(1)200名受试学生普通话和英语语音错误率：普通话平均错误率为48％，其中错误率在4．8％以下者t21人(其英语语音平均错误率为165％)，错误率

4、在4．8％以上者79人(其英语语音平均错误率为236％)；英语语音平均错误率为19．3％，(2)城市和农村学生英语和普通话错误率：城市学生(72名)和农村学生(128名)普通话错误率分别为2．6％和6．0％，英语语音错误率分别为143％和22．1

5、j6。(3)由以上结果可知，普通话错误率与英语语音错误率有明确的相关关系，普通话错误率低者，英语语音错误率也低，反之亦然。城市学生普通话和英语语音错误率均明显低于农村学生。因此得出结论，河南地方方言对英语学习有明显影响。3从语音方面分析河南方言对英语学习的影响3．1元音方面(1)长短音对立不明显。由于汉语方言中没有像英

6、语中的j出、一。、纠a、u：／u和口儿等长元音的对立．因此各方言区的学生在发这些元音时，常常是长元音发得不够长，短元音发得不够短，长、短元音的发音区别不够明显。如有的学生不能很好地区剐tood[ftcdJ、foot[f眦J等。正如B：]和[1]、[Ⅸ]和[a]、[a：]和[a]、[u：]和[u]，不但音的长度不同，音质也不同。(2)口腔开1：3度偏小。英语中的i(i)、砣、3(：)等元音，大多学生发成开口度较小的[i]、[e]、[o(：)]。(3)后元音fa：]有些学生把它发成近似汉语拼音中的a，主要原因是舌位有些靠前，长度不够。发这个音时．舌身应平放口中，舌后

7、部向软顸稍稍抬起并略向后缩。(4)有些学生容易用汉语拼音的u代瞢英语中的[u]。尽管两者相似，都是后元音，可实际上祝语中没有[u】这个音位，[u]是个短元音，发音短促，舌位比汉语的u低，口稍张开．略向后突出。发汉语拼音u时，口腔开度较小，舌头后缩．舌后部接近软曛，双唇撮成--tl,孔。(5)豫北地区长垣一带方言中缺少韵母(an)，这些地收稿【J期：2001-07·20作者简舟：丁君(1968一)．女．河南许吕人．实验师，从事语音教学T作。辈盘项U：河南教委贷助课题。万方数据74焦作工学院学报(社会科学版)区的学生将“俺”和“万”分别凄为“爱”和“外”。受方占的影

8、响，他们把bank[b￡eljk]，bind[baind]等词读成了}baeik】和[baldj。(6)河南东部地区的学生常常把汉语普通话中的[anj凄成[aiJ。从这些地区米的学生．在地方音的影响下，将英语的[把n]读成[a1]，如：InEll'l[I_nEt2n]读成[rnai]、land【imnd】凄成【laidJ、candle[koendl]读成[hⅫ]，等等。(7)豫西地区方言中经常将韵母(an)发为(a)，将“院”凄为(yua)、“全”凄为(qua)，这些地区的学生对于bank、sup之类的坷很难读准确。32复音方面(I)从表l中可以看出，河南方言对

9、英语辅音的影响比较大。河